1
00:00:46,617 --> 00:00:48,740
<i>Trebuie să urci pe Muntele Everest...</i>

2
00:00:48,953 --> 00:00:50,744
<i>... pentru a ajunge în Valea Păpușilor.</i>

3
00:00:50,913 --> 00:00:53,867
<i>Este o urcare brutală pentru a ajunge la acel vârf.</i>

4
00:00:54,041 --> 00:00:59,462
<i>Stai acolo, asteptand graba</i>
<i>de bucurie, dar nu vine.</i>

5
00:00:59,630 --> 00:01:01,919
<i>Ești singur.</i>

6
00:01:02,091 --> 00:01:06,800
<i>Și sentimentul de singurătate</i>
<i>este copleșitor.</i>

7
00:01:24,364 --> 00:01:26,321
<i>Nu am vrut niciodată să încep acea urcare.</i>

8
00:01:26,491 --> 00:01:30,323
<i>Am făcut primul pas când am plecat</i>
<i>Noua Anglie și s-a îndreptat spre New York.</i>

9
00:01:30,495 --> 00:01:32,950
<i>Nu a fost ușor să plec</i>
<i>acea casă minunată.</i>

10
00:01:33,122 --> 00:01:36,159
<i>Acolo locuiau bunicii mei</i>
<i>și ai lor înaintea lor.</i>

11
00:01:36,334 --> 00:01:38,540
<i>Era în picioare în timpul Revoluției.</i>

12
00:01:38,711 --> 00:01:44,417
<i>George Washington nu a dormit acolo,</i>
<i>dar a scufundat apă din fântâna noastră.</i>

13
00:01:45,802 --> 00:01:48,589
<i>Încă le pot vedea</i>
<i>Stă acolo făcând cu mâna.</i>

14
00:01:48,763 --> 00:01:51,515
<i>Mătușa Amy, mama și Willie.</i>

15
00:01:51,683 --> 00:01:57,187
<i>Săracul Willie. El nu știa</i>
<i>Îi părăsisem viața pentru totdeauna.</i>

16
00:01:59,065 --> 00:02:02,565
<i>Nu voi uita niciodată noaptea în care le-am spus</i>
<i>Mergeam la New York.</i>

17
00:02:02,736 --> 00:02:05,772
<i>Au spus că este un loc îngrozitor</i>
<i>pentru o vacanță.</i>

18
00:02:05,947 --> 00:02:09,067
<i>Am anunțat că voi lucra acolo.</i>

19
00:02:11,119 --> 00:02:13,871
<i>Willie a luat-o bine.</i>
<i>Mi-a spus că îmi va acorda o lună...</i>

20
00:02:14,039 --> 00:02:18,500
<i>... și aș alerga spre casă</i>
<i>gata să se stabilească în Lawrenceville.</i>

21
00:02:18,669 --> 00:02:21,041
<i>Îmi amintesc ziua în care Willie m-a prins.</i>

22
00:02:21,254 --> 00:02:24,540
<i>A spus că înseamnă</i>
<i>ne-am logodit ca să fim logodiți.</i>

23
00:02:24,925 --> 00:02:27,879
<i>Mi-am dorit o căsnicie ca a mamei și a tatalui,</i>
<i>dar nu încă.</i>

24
00:02:28,053 --> 00:02:32,929
<i>Mai întâi am vrut experiențe noi,</i>
<i>fețe noi, împrejurimi noi.</i>

25
00:02:33,100 --> 00:02:36,765
<i>Lawrenceville ar fi acolo pentru totdeauna.</i>

26
00:04:32,554 --> 00:04:35,721
<i>Șoferul de taxi a continuat să se plângă</i>
<i>despre lapoviță și nămol.</i>

27
00:04:35,891 --> 00:04:39,057
<i>I-am spus că ar trebui să vadă</i>
<i>unul dintre viscolele noastre din New England.</i>

28
00:04:39,227 --> 00:04:41,932
<i>M-a dus la</i>
<i>Hotel Martha Washington pentru femei.</i>

29
00:04:42,105 --> 00:04:43,600
<i>Mătușa Amy rămase acolo.</i>

30
00:04:43,774 --> 00:04:48,566
<i>Ea a spus că este la fel de sigur ca tine</i>
<i>ar putea fi într-un oraș ca New York.</i>

31
00:04:52,407 --> 00:04:55,942
<i>M-a avertizat funcţionarul de la birou</i>
<i>nu au permis bărbaților să intre în camere.</i>

32
00:04:56,120 --> 00:04:59,204
<i>Am mărturisit că nu știam nimic.</i>

33
00:05:08,924 --> 00:05:12,922
<i>Înainte ca picioarele mele să fie uscate,</i>
<i>agenția mi-a trimis un interviu.</i>

34
00:05:13,095 --> 00:05:16,963
<i>Am avut fluturi, dar m-am comportat ca</i>
<i>Am făcut-o toată viața mea.</i>

35
00:05:17,141 --> 00:05:19,513
<i>Cel puțin am crezut că dau.</i>

36
00:05:32,031 --> 00:05:35,696
știam. Ea avea acea privire.
- Am să o văd pe domnișoara Steinberg.

37
00:05:35,868 --> 00:05:37,825
Știam că este însărcinată.

38
00:05:37,995 --> 00:05:43,998
Cu siguranță ar fi trebuit să fiu cu ochii
pe ea, doctore, dar se furișează.

39
00:05:44,168 --> 00:05:49,329
Nu am idee cine este tatăl.
Ar fi putut fi unul dintre mai multe.

40
00:05:49,507 --> 00:05:54,299
În regulă. O voi începe
pe vitamine maine.

41
00:05:54,679 --> 00:05:59,341
Queeny e din nou însărcinată.
Siamezul meu.

42
00:05:59,517 --> 00:06:03,515
Sper să nu fie acel tom negru bătut
cu un singur ochi.

43
00:06:03,688 --> 00:06:07,187
Un siamez negru ar trebui să fie foarte frumos.
Eu sunt Anne Welles.

44
00:06:07,358 --> 00:06:10,893
Oh, da. Agenția a sunat despre tine.

45
00:06:11,070 --> 00:06:15,946
B.A. La Radcliffe? domnului Bellamy îi va plăcea
că. Va crede că dă tonul biroului.

46
00:06:16,117 --> 00:06:19,700
- Agenția a spus că e avocat.
- Un avocat de teatru.

47
00:06:19,871 --> 00:06:23,406
Se ocupă de actori, scriitori
si directori. Cele importante.

48
00:06:23,583 --> 00:06:27,451
Îi sfătuiește și întocmește
contractele lor. Fără lacune.

49
00:06:27,629 --> 00:06:30,998
- Sună fascinant.
- Nu este.

50
00:06:31,174 --> 00:06:35,635
- Voi lucra pentru Bellamy sau Bellows?
- Nu mai există domnul Bellows.

51
00:06:35,804 --> 00:06:39,469
Doar nepotul lui, Lyon Burke.
Îți poți da seama când e la birou...

52
00:06:39,641 --> 00:06:42,844
...de fetele din jurul acelui răcitor de apă.

53
00:06:43,311 --> 00:06:46,977
- Cum e stenografia ta?
- Slab, dar tastez 60 de cuvinte pe minut.

54
00:06:47,315 --> 00:06:50,400
Bine, te duc să-l vezi pe șeful.

55
00:06:51,278 --> 00:06:55,276
Dle Bellamy, aceasta este domnișoara Welles.
Ea este aici pentru slujbă.

56
00:06:55,449 --> 00:06:58,818
- E prea arătosă.
- Domnule Bellamy, nu e corect.

57
00:06:58,994 --> 00:07:02,161
O voi sparge
și ea se va mărita.

58
00:07:02,331 --> 00:07:04,204
- Sunt deja logodit.
- Acolo, vezi?

59
00:07:04,374 --> 00:07:07,494
O mulțime de secretare sunt căsătorite,
nu sunt ei?

60
00:07:07,669 --> 00:07:11,252
Nu în acest birou. Câteva zile
vei lucra până la miezul nopții...

61
00:07:11,423 --> 00:07:15,255
... luând cina cu mine și cu un client.
voi bea prea mult...

62
00:07:15,427 --> 00:07:19,970
... și nu-mi amintesc un cuvânt. Vei
bea un sherry și amintește-ți totul.

63
00:07:20,140 --> 00:07:23,094
- Am o memorie bună și iubesc sherry.
- Te descurci?

64
00:07:23,269 --> 00:07:25,760
- Sunt sigur că pot.
- Ar putea începe imediat?

65
00:07:25,938 --> 00:07:32,142
- Nu-mi mai alerga viața. Nu sunt convins.
- Nu ai putea te rog să-mi dai o încercare?

66
00:07:32,319 --> 00:07:37,112
În regulă. O să te încerc o săptămână,
începând de acum.

67
00:07:37,283 --> 00:07:42,110
Aici. Du aceste contracte lui Helen
Lawson la sala de repetiții pe 44.

68
00:07:42,288 --> 00:07:45,491
Luați un taxi. Vezi că ea le semnează.

69
00:07:45,666 --> 00:07:48,537
- Să vedem dacă se poate descurca.
- Mă întorc imediat.

70
00:07:48,711 --> 00:07:52,875
Și nu-i da acel „am iubit
tu când eram o fetiță" rutina...

71
00:07:53,090 --> 00:07:55,795
...sau te va înjunghia în spate.

72
00:07:56,844 --> 00:08:02,087
Helen Lawson?
Domnule Bellamy, asta a fost rău.

73
00:08:20,660 --> 00:08:24,492
Doisprezece dolari pe oră pentru 80 de persoane,
glumești? Haide.

74
00:08:24,664 --> 00:08:26,491
Scuzați-mă.
- Da.

75
00:08:26,666 --> 00:08:31,873
- Am niște contracte pentru domnișoara Lawson.
- Mergeți pe hol și faceți stânga.

76
00:08:32,046 --> 00:08:35,914
Primul dressing pe dreapta.
Dacă ești Capricorn, ai grijă la pasul tău.

77
00:08:36,092 --> 00:08:39,592
Da, Harry, este o companie bună.
Haide.

78
00:08:39,804 --> 00:08:42,177
- De ce? De ce? De ce!
- Asta este.

79
00:08:42,349 --> 00:08:44,258
- Cinci, șase, șapte, opt.

80
00:08:44,434 --> 00:08:48,562
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

81
00:08:48,730 --> 00:08:53,772
Doi, doi, trei, patru, cinci, șase,
sapte, opt. Unu, doi...

82
00:09:31,190 --> 00:09:33,763
iti pare rau?

83
00:09:33,942 --> 00:09:36,480
Nu e bine.

84
00:09:36,654 --> 00:09:39,939
Prost. O fiară.

85
00:09:40,240 --> 00:09:44,238
Afară.
Ce fel de agent de presă ești?

86
00:09:44,495 --> 00:09:48,991
De ce mi-au trimis un copil verde
proaspăt ieşit din NYU?

87
00:09:50,793 --> 00:09:54,707
- Cine naiba ești?
- Sunt Anne Welles. Iar eu...

88
00:09:54,922 --> 00:09:58,172
Uite, sunt obosit și sunt ocupat.
ce vrei?

89
00:09:58,342 --> 00:10:01,260
Domnul Bellamy a trimis niște contracte
ca tu să semnezi.

90
00:10:01,429 --> 00:10:04,002
Tu, afară.

91
00:10:05,725 --> 00:10:08,180
Haide.

92
00:10:12,273 --> 00:10:17,943
Dă-mi un stilou.
Și nici unul dintre acele mingițe proaste.

93
00:10:20,448 --> 00:10:22,654
Haide.

94
00:10:23,534 --> 00:10:27,402
Aşezaţi-vă. Mă faci nervos.

95
00:10:31,876 --> 00:10:36,752
Fata aceea care cântă acolo,
e foarte bună, nu-i așa?

96
00:10:37,423 --> 00:10:39,796
Da.

97
00:10:40,218 --> 00:10:43,421
Cum crezi că funcționează cântecul copilului
in noul loc? Grozav, nu?

98
00:10:43,596 --> 00:10:45,091
Melodia merge.

99
00:10:45,265 --> 00:10:47,886
- Ce?
- M-ai auzit, spune cântecul.

100
00:10:48,059 --> 00:10:52,686
- Și copilul cu ea.
- Hai, Neely O'Hara nu te poate face rău.

101
00:10:52,856 --> 00:10:56,770
Pariezi că nu poate.
Pentru că ea nu va avea ocazia.

102
00:10:56,985 --> 00:11:00,021
Singurul hit care iese din
spectacolul meu este Helen Lawson.

103
00:11:00,196 --> 00:11:02,023
Și ăsta sunt eu, iubito, îți amintești?

104
00:11:02,240 --> 00:11:07,401
- Are un contract pe termen lung.
- Știu despre contractele pe termen lung.

105
00:11:07,621 --> 00:11:09,613
Acest lucru nu te va ajuta în afaceri.

106
00:11:09,789 --> 00:11:11,912
Corect. Nici tu, nici tu.

107
00:11:12,083 --> 00:11:15,784
Așa că pune-l pe Bellamy să o facă.
El știe cum. A mai făcut-o.

108
00:11:15,962 --> 00:11:21,419
Tu, du-te înapoi și spune-i nenorocitului
pentru a-și da jos fundul și a-și câștiga ovăzul.

109
00:11:22,052 --> 00:11:27,841
- Dar nu ai semnat contractele.
- Și nu intenționez.

110
00:11:28,016 --> 00:11:34,766
Nu până când Bellamy leagă o cutie
la coada acelui mic lat.

111
00:11:45,784 --> 00:11:47,243
domnule Bellamy.

112
00:11:48,620 --> 00:11:51,290
M-am gândit bine
si nu cred ca...

113
00:11:51,457 --> 00:11:54,623
- Oh.
...vreau acest job.

114
00:11:54,793 --> 00:11:58,838
Scuzați-mă. Tu trebuie să fii domnul Burke,
cel cu racitorul de apa.

115
00:11:59,006 --> 00:12:02,624
- Adică...
- Și tu trebuie să fii domnișoara Welles.

116
00:12:02,968 --> 00:12:06,172
Domnul Bellamy mi-a spus totul despre tine.

117
00:12:09,809 --> 00:12:13,676
Spune-mi, de ce ești
ne-ai concediat atât de curând?

118
00:12:14,355 --> 00:12:19,147
- Pentru că cred că spectacolul este crud.
- Ai dreptate. Luați loc.

119
00:12:19,318 --> 00:12:22,272
- Oamenii fac lucruri disprețuitoare.
- Da, cu siguranță o fac.

120
00:12:22,446 --> 00:12:28,200
Ca și cum ai concediat o fată pentru că o persoană crudă
ca și cum domnișoara Lawson îi deranjează capacitatea.

121
00:12:28,369 --> 00:12:30,990
Vă rog, luați loc.

122
00:12:31,163 --> 00:12:37,036
Domnișoara Welles, un recrut brut se scufundă mereu
pentru acoperire la prima explozie de foc inamic.

123
00:12:37,211 --> 00:12:40,545
Dar nu lăsa să ți se întâmple asta.

124
00:12:40,715 --> 00:12:43,799
Nu aruncați prosopul încă.

125
00:12:44,469 --> 00:12:49,807
Aceasta este o afacere destul de crudă. Dar este
de asemenea, o afacere grozavă și plină de satisfacții.

126
00:12:49,974 --> 00:12:55,561
Pentru fiecare Helen Lawson, există întotdeauna
o Helen Hayes sau o Mary Martin.

127
00:12:55,730 --> 00:12:58,601
Acum te gândești la asta.

128
00:12:59,651 --> 00:13:04,562
- Ei bine, pot avea contractele?
- Da.

129
00:13:04,739 --> 00:13:10,860
- Sunt semnate?
- Oh... Ei bine, unul este.

130
00:13:17,168 --> 00:13:20,668
Da, da. Unul este.

131
00:13:20,839 --> 00:13:23,756
Și lizibil, de asemenea.

132
00:13:24,259 --> 00:13:27,011
Aproape că am uitat. Ea mi-a dat
un mesaj pentru domnul Bellamy.

133
00:13:27,179 --> 00:13:30,678
- Da?
- Ea a spus...

134
00:13:30,849 --> 00:13:34,099
- Ei bine, ea a spus: „Spune-i acelui fiu de...”
- Pistolă?

135
00:13:34,269 --> 00:13:38,812
- Pistolă. „Spune-i să coboare de pe...”
- Da, cred că știu acel mesaj.

136
00:13:38,982 --> 00:13:44,522
Voi avea grijă ca domnul Bellamy să-l primească.
Mulțumesc foarte mult, domnișoară Welles.

137
00:13:44,988 --> 00:13:47,444
- La revedere.
- La revedere.

138
00:13:47,824 --> 00:13:51,028
Domnișoară Welles, ți-ai uitat poșeta.

139
00:13:51,203 --> 00:13:53,824
Multumesc.

140
00:13:55,207 --> 00:13:58,576
- Scuze.
- E în regulă.

141
00:13:59,044 --> 00:14:01,500
Mi-e teamă că nu am făcut
o impresie bună.

142
00:14:01,672 --> 00:14:05,207
Dimpotriva,
ai făcut unul de neșters.

143
00:14:10,389 --> 00:14:13,639
- La revedere.
- La revedere.

144
00:14:24,904 --> 00:14:26,730
„Abia roz”.

145
00:14:29,450 --> 00:14:34,278
Hei, uită-te la Jennifer.
Hei, Jennifer?

146
00:14:48,094 --> 00:14:53,717
Șase sute de dolari pentru o coafură
și nici un suflet nu o va vedea.

147
00:14:53,891 --> 00:14:57,141
- Mă simt un pic cam greu.
- Dragă, ești un pic cam grea.

148
00:14:59,731 --> 00:15:02,897
Bine, e în regulă, dragă.
Multumesc.

149
00:15:29,427 --> 00:15:32,843
Ține-l. Ține-l!

150
00:15:37,519 --> 00:15:39,393
Tai melodia?

151
00:15:39,563 --> 00:15:42,813
- Spectacolul este un pic lung.
- Așteptaţi un minut!

152
00:15:42,983 --> 00:15:45,308
Asta e cea mai bună piesă muzicală
în spectacol.

153
00:15:45,527 --> 00:15:50,355
- Scoate unul dintre cântecele domnișoarei Lawson.
- Domnișoara Lawson este vedeta.

154
00:15:50,657 --> 00:15:56,909
- Publicul plătește să o vadă.
- Dar nu-mi mai rămâne decât câteva rânduri.

155
00:15:57,122 --> 00:16:01,583
- Îmi pare rău, Neely. Nu avem alternativă.
Nu-l asculta.

156
00:16:01,752 --> 00:16:04,669
El protejează Old Ironsides.

157
00:16:04,838 --> 00:16:08,088
Aceasta a fost ideea ei.
Ea nu suportă competiția.

158
00:16:08,300 --> 00:16:13,674
- Să omitem personalitățile.
- Ai un contract pe termen lung.

159
00:16:13,847 --> 00:16:16,967
Îmi vor plăti 200 de dolari pe săptămână
să stau în dressingul meu?

160
00:16:17,184 --> 00:16:19,936
Trebuie, domnișoară O'Hara.

161
00:16:20,145 --> 00:16:22,553
Dacă așa vrei tu.

162
00:16:22,731 --> 00:16:26,396
Personal, aș pleca cu demnitate.

163
00:16:26,568 --> 00:16:29,653
Mereu va fi un alt spectacol
si o parte mai buna...

164
00:16:29,822 --> 00:16:31,779
...cu condiția să ai talent.

165
00:16:31,949 --> 00:16:35,282
Talent? Știi al naibii de bine
are talent!

166
00:16:35,452 --> 00:16:39,830
Crede-mă, până săptămâna viitoare fiecare producător
în oraș va fi după tine.

167
00:16:40,040 --> 00:16:43,125
Îți dă statură
să plece pe Helen Lawson.

168
00:16:43,335 --> 00:16:48,496
Nu asculta. Ei vor să renunți
astfel încât să poată economisi 200 de dolari pe săptămână.

169
00:16:48,674 --> 00:16:51,212
- Sună-ți agentul.
Îi cunosc agentul.

170
00:16:51,427 --> 00:16:56,303
Pot să-ți spun ce va spune.
„Luați orice firimituri vi se oferă”.

171
00:16:56,766 --> 00:17:00,716
Nu este pe cale să renunțe
10 la sută ai lui prost.

172
00:17:00,937 --> 00:17:06,275
Dacă ar fi clienta mea, aș sfătui-o
să părăsească spectacolul cu demnitate.

173
00:17:06,859 --> 00:17:09,979
Ei bine, nu va primi
10 la sută ai lui prost.

174
00:17:10,154 --> 00:17:15,445
Pentru că nu mă voi mulțumi cu firimituri.
Voi părăsi acest spectacol împuțit...

175
00:17:15,618 --> 00:17:18,952
...cu demnitate.

176
00:17:22,750 --> 00:17:26,285
O poți suna pe Helen Lawson.

177
00:17:26,462 --> 00:17:29,000
Spune-i că SOB și-a câștigat ovăzul.

178
00:17:29,591 --> 00:17:34,087
Cu toții ne-ar putea folosi puțin aer proaspăt.
Haide.

179
00:17:36,723 --> 00:17:40,306
Aveam planuri atât de mari.
Voi fi o mare vedetă.

180
00:17:40,477 --> 00:17:44,225
Voiam să iau lecții de actorie
și lecții de dans.

181
00:17:44,397 --> 00:17:48,181
Acum nici nu am de lucru.
Tot ce am este demnitatea mea.

182
00:17:49,861 --> 00:17:53,195
Dragă, îmi pare rău.
Vrăjitoarea aceea bătrână ar trebui fiartă în ulei.

183
00:17:53,531 --> 00:17:56,023
Mulțumesc, Jen.

184
00:17:58,829 --> 00:18:03,407
Dragă, ascultă. It's a rotten business.

185
00:18:03,583 --> 00:18:07,830
Știu. Dar îmi place.

186
00:18:08,171 --> 00:18:11,089
- Biata fată. Și era atât de bună.
- Știu.

187
00:18:11,258 --> 00:18:15,256
După ce ea semnează lansarea piesa
va intra înapoi. Cu substudiul.

188
00:18:15,429 --> 00:18:18,880
Du-te la birou. Pe biroul meu
vei găsi un aranjament muzical.

189
00:18:19,057 --> 00:18:22,592
Dă-l domnișoarei O'Hara
și spune-i să învețe repede.

190
00:18:22,769 --> 00:18:25,973
- Îl va cânta în seara asta.
- Să presupunem că nu o va face?

191
00:18:26,148 --> 00:18:30,015
- Nu aş face-o.
- Atunci fă-o.

192
00:18:33,363 --> 00:18:36,567
Unul dintre lucrurile frumoase
despre a face acest teleton...

193
00:18:36,742 --> 00:18:40,526
...pe lângă strângerea de bani,
descoperă noi talente.

194
00:18:40,704 --> 00:18:45,497
Cred că o să-ți placă următorul nostru interpret.
Să avem o primire plăcută...

195
00:18:45,834 --> 00:18:49,001
... pentru minunata Neely O'Hara.
Toată lumea, să auzim acolo.

196
00:18:50,464 --> 00:18:53,465
Mulțumesc foarte mult.

197
00:19:37,428 --> 00:19:41,093
ai dreptate. Este o afacere interesantă.

198
00:20:58,260 --> 00:21:04,096
Ce zici de asta? Unde te duci?
Neely, vei strânge mulți bani pentru noi.

199
00:21:04,266 --> 00:21:06,638
Spune-i lui Frank, Dean și Sam
vor trebui să aștepte.

200
00:21:06,810 --> 00:21:08,353
Multumesc.

201
00:21:20,282 --> 00:21:23,283
- Dom Perignon, 1959.
- Bine.

202
00:21:23,452 --> 00:21:28,161
Cel mai aproape m-am apropiat de șampanie a fost
văzând-o spartă pe o navă într-un ştiri.

203
00:21:28,332 --> 00:21:29,992
- Bun venit, oameni buni.
- Bună, Frank.

204
00:21:30,167 --> 00:21:32,041
- Lyon.
- Buna ziua.

205
00:21:32,211 --> 00:21:34,370
- Domnişoara O'Hara.
Buna ziua.

206
00:21:34,547 --> 00:21:38,710
Am prins teletonul. Facem
afaceri grozave cu Tony Polar.

207
00:21:38,885 --> 00:21:41,589
Deci văd.

208
00:21:42,346 --> 00:21:44,635
Scuzați-mă.

209
00:21:44,849 --> 00:21:47,055
Sincer.

210
00:22:02,408 --> 00:22:06,537
E Jennifer cu una dintre ei
iubiți bogați. Nu arata grozav?

211
00:22:06,704 --> 00:22:10,951
E drăguță.
- Pun pariu că mărgelele ies când se mișcă.

212
00:22:11,167 --> 00:22:14,583
- Vodcă și tonic.
- La fel pentru mine. Fă-l doi.

213
00:22:14,754 --> 00:22:19,915
Neely, am niște vești bune. Tu esti
urmându-l pe Tony Polar în clubul de aici.

214
00:22:20,093 --> 00:22:22,501
- O, Lyon!
- Neely, ce minunat.

215
00:22:22,679 --> 00:22:26,546
Va trebui să construiești un act rapid,
pentru ca am exagerat putin.

216
00:22:26,766 --> 00:22:30,135
- I-am spus lui Frank că ai deja unul.
- O voi face. o voi face.

217
00:24:00,069 --> 00:24:03,521
- Miriam nu o să-i placă asta.
- Cine este Miriam?

218
00:24:03,698 --> 00:24:06,818
- Sora lui. Dincolo.
- Ea îl gestionează.

219
00:24:06,993 --> 00:24:11,038
Se descurcă foarte bine.
Nu va face nicio mișcare fără ea.

220
00:24:11,205 --> 00:24:13,079
El face unul acum.

221
00:24:52,289 --> 00:24:54,661
- Prietenul tău?
- Nu am văzut-o niciodată.

222
00:24:54,833 --> 00:24:58,831
- Dar o voi vedea din nou.
- De câte ori trebuie să-ți spun?

223
00:24:59,004 --> 00:25:04,674
- Noaptea, toate pisicile sunt gri.
- Îți faci prea multe griji.

224
00:25:16,355 --> 00:25:18,893
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

225
00:25:19,066 --> 00:25:22,814
Nu am smuls lapte
de când eram copil în Pittsburgh.

226
00:25:22,986 --> 00:25:26,854
Eram șase
și nu m-am săturat niciodată.

227
00:25:36,333 --> 00:25:39,251
Nu mă pot opri pe gânduri
despre acel public din seara asta.

228
00:25:39,420 --> 00:25:43,998
Nu știi cum te simți, Mel,
când toți aplaudă și fluieră.

229
00:25:44,175 --> 00:25:48,635
- Au fluierat, nu-i aşa?
- Sigur au făcut-o.

230
00:25:48,804 --> 00:25:53,632
Am simțit că mă iau cu toții
în brațele lor și ținându-mă.

231
00:25:56,812 --> 00:25:59,849
E ca atunci când tu
pune mana pe mine...

232
00:26:00,024 --> 00:26:04,104
...doar că a fost dublu-triplu.

233
00:26:05,905 --> 00:26:09,653
Acest loc este prea mic.
Voi obține un loc mai mare.

234
00:26:09,826 --> 00:26:14,037
Poate două camere și o chicinetă.

235
00:26:17,917 --> 00:26:20,788
Mel, hai să ne căsătorim.

236
00:26:22,338 --> 00:26:24,461
Credeam că nu vei întreba niciodată.

237
00:26:24,632 --> 00:26:26,957
Nu glumesc.
Voi face bani frumoși.

238
00:26:27,135 --> 00:26:32,971
Și cu cei 150 pe săptămână, chiar putem
trăiesc. Putem pune o menajeră să facă curățenie.

239
00:26:33,141 --> 00:26:35,976
Putem lua o haină de nurcă.

240
00:26:36,144 --> 00:26:39,560
Ei bine, chiar acum ar fi bine să primești
un somn bun.

241
00:26:39,731 --> 00:26:43,396
Așa că dă-mi un dublu-triplu.

242
00:26:52,077 --> 00:26:55,659
Buna ziua?
Da, voi accepta apelul.

243
00:26:55,830 --> 00:27:02,450
Bună, mamă. Tocmai am intrat.
Am crezut că e prea târziu să te sun.

244
00:27:02,837 --> 00:27:07,416
Dar tocmai ți-am trimis 50 de dolari
săptămâna trecută, mamă.

245
00:27:07,592 --> 00:27:12,053
Bine, îți voi trimite 50 de dolari cât de curând
pe măsură ce îmi primesc salariul.

246
00:27:12,222 --> 00:27:18,225
Mi-ai spus că bunica a fost bolnavă,
și știu despre arzătorul de ulei.

247
00:27:18,395 --> 00:27:23,899
O să duc din nou nurca la unchiul Ayers.
Îmi va da câteva sute pentru el.

248
00:27:24,067 --> 00:27:26,819
Mamă, știu că nu am talent...

249
00:27:26,987 --> 00:27:32,860
...și știu că tot ce am este un corp
și îmi fac exerciții pentru bust.

250
00:27:33,035 --> 00:27:37,911
La revedere, mamă. Te voi conecta
banii la prima oră de dimineață.

251
00:27:47,591 --> 00:27:51,340
Oh, la naiba cu ei. Lasă-i să cadă.

252
00:28:01,981 --> 00:28:04,851
Uite, modelele au pielea de găină.

253
00:28:05,067 --> 00:28:09,445
Da, și vine iulie
se vor înăbuși în nurcă.

254
00:28:09,613 --> 00:28:11,156
Trebuie să fii înghețat.

255
00:28:11,323 --> 00:28:15,072
- Ești sigur că vrei să mergi pe jos?
- Pozitiv.

256
00:28:18,998 --> 00:28:21,703
Oh, ce frumos.

257
00:28:21,876 --> 00:28:25,743
Oh, nu. Îmi pare rău. Bijuteriile nu sunt pentru tine.

258
00:28:25,922 --> 00:28:29,172
Poate un singur fir de perle.

259
00:28:29,342 --> 00:28:34,134
Dar nu cremoasă.
Roz, pentru a se potrivi cu pielea ta.

260
00:28:42,397 --> 00:28:47,142
Și nici nu te aștepta la flori,
pentru că doar liliac alb ți se potrivește.

261
00:28:47,318 --> 00:28:51,067
Și sunt foarte dificili
să vină la New York în februarie.

262
00:28:51,239 --> 00:28:54,608
Dar notează,
Amintește-mi să-ți trimit câteva în mai.

263
00:28:54,826 --> 00:28:59,903
- Mă cortegi, domnule Burke?
- Dacă vrei să fii cortes.

264
00:29:00,081 --> 00:29:04,161
Ce zici de acel ac de fraternitate pe care îl porți?
Asta e Sigma Chi, nu-i așa?

265
00:29:04,335 --> 00:29:07,787
- Deke.
- Oh, Deke. Da.

266
00:29:07,964 --> 00:29:11,665
Poate însemna totul sau nimic.

267
00:29:11,843 --> 00:29:14,464
Atunci nu mă voi mulțumi cu nimic.

268
00:29:17,307 --> 00:29:23,511
Știai că ești cea mai frumoasă
fată care a lăsat vreodată ruj în biroul meu?

269
00:29:24,898 --> 00:29:29,975
- Îți plac femeile, nu-i așa?
- Îmi plac fetele de carieră. Suntem compatibili.

270
00:29:30,153 --> 00:29:35,029
- Se spune că nu fac soții bune.
- Nu caut o sotie.

271
00:29:35,200 --> 00:29:39,696
Unii bărbați pur și simplu nu trag bine
în ham dublu.

272
00:29:40,747 --> 00:29:46,252
Ești norocos. Te cunoști pe tine însuți.
Nu știu cine sunt sau ce vreau.

273
00:29:46,420 --> 00:29:49,836
Știu doar că trebuie să aflu.

274
00:31:09,546 --> 00:31:14,291
În afara scenei, o urăsc,
dar pe scenă sunt îndrăgostit nebunește de ea.

275
00:33:00,783 --> 00:33:03,535
- Crezi că e un hit?
- Este cu mine.

276
00:33:03,703 --> 00:33:06,158
Dar va trebui să așteptăm până
4 a.m. Pentru recenzii.

277
00:33:06,330 --> 00:33:09,331
4 a. m? cerul bun,
ce facem pana atunci?

278
00:33:09,500 --> 00:33:13,712
Am putea merge la hotelul lui Helen,
ascultați cuvinte din patru litere și așteptați.

279
00:33:14,464 --> 00:33:16,871
Am o idee mai bună.

280
00:33:18,927 --> 00:33:21,500
Tatăl meu venea aici
când era la Yale.

281
00:33:21,679 --> 00:33:24,052
Ei bine, eu sunt un om de la Oxford.

282
00:33:25,308 --> 00:33:26,802
Știu totul despre tine.

283
00:33:26,976 --> 00:33:29,265
Tu faci?
- Știu că mama ta era engleză...

284
00:33:29,437 --> 00:33:34,230
...a fost o ingenuă la Drury Lane
Teatru și arăți exact ca ea.

285
00:33:34,401 --> 00:33:36,227
Ei bine, nu tocmai, sper.

286
00:33:45,495 --> 00:33:47,986
Și când unchiul tău a murit,
i-ai preluat afacerea.

287
00:33:48,164 --> 00:33:51,450
Oh, bunul Steinberg.
Ei bine, ce ți-ar plăcea să ai?

288
00:33:51,626 --> 00:33:55,078
- Sherry, te rog.
- Bine. Două sherry.

289
00:33:58,133 --> 00:34:01,169
Ți-a spus și ea că eu odată
crezut că pot scrie?

290
00:34:01,344 --> 00:34:04,760
Oh, sunt sigur că ai putea. Te întorci
o frază foarte îngrijită când dictezi.

291
00:34:04,931 --> 00:34:06,307
Oh?

292
00:34:07,142 --> 00:34:10,096
Știi, încep
să-ți placă afacerea cu agenție.

293
00:34:10,270 --> 00:34:15,478
Fiecare bărbat un potențial Henry Higgins
așteaptă să-și descopere Eliza Doolittle.

294
00:34:15,984 --> 00:34:17,644
Multumesc.

295
00:34:17,945 --> 00:34:19,403
Multumesc.

296
00:34:22,783 --> 00:34:24,360
E amuzant.

297
00:34:24,535 --> 00:34:27,405
Eu veneam aici în weekend,
dar în seara asta nu este la fel.

298
00:34:27,579 --> 00:34:31,162
Fără studenți zgomotoși,
fără cântece de băut.

299
00:34:31,375 --> 00:34:34,210
Se pare că noi doi
sunt singuri pe lume.

300
00:34:35,087 --> 00:34:37,792
Suntem. Ştii asta.

301
00:34:38,215 --> 00:34:40,671
O stiu de mult.

302
00:36:00,256 --> 00:36:02,083
Frumos.

303
00:36:06,471 --> 00:36:08,962
Acum, asta numești actorie?

304
00:37:47,365 --> 00:37:50,152
De fapt, aceasta este o sărbătoare.

305
00:37:50,451 --> 00:37:52,278
Am vorbit cu Coasta.

306
00:37:52,453 --> 00:37:54,612
Vor să te testeze
și Tony săptămâna viitoare.

307
00:37:54,789 --> 00:37:56,070
Oh.

308
00:37:57,458 --> 00:38:00,459
Am scenele chiar aici.
Și o melodie, una foarte bună.

309
00:38:01,838 --> 00:38:03,498
- Da?
- Scuzați-mă.

310
00:38:03,673 --> 00:38:06,591
- Telefon pentru tine. E mătușa ta Amy.
- O să sun înapoi.

311
00:38:06,760 --> 00:38:10,010
Ea spune că este foarte important
ea vorbește cu tine.

312
00:38:10,221 --> 00:38:13,637
Trebuie să fie ceva în neregulă.
Scuzați-mă.

313
00:38:14,225 --> 00:38:15,601
Mama nu a fost bine.

314
00:38:15,769 --> 00:38:18,639
Miriam, iată o copie pentru Tony.

315
00:38:19,105 --> 00:38:21,347
De altfel, unde este Tony?

316
00:38:21,983 --> 00:38:25,767
Ei bine, știu cu cine este, dar nu știu
stiu unde. Nu pot ajunge la el.

317
00:38:25,946 --> 00:38:27,356
Ei bine, găsește-l.

318
00:38:27,614 --> 00:38:30,319
Știu că îi datorezi mult lui Miriam, Tony...

319
00:38:30,492 --> 00:38:34,157
...dar mi-aș dori să nu ne întâlnim
în locuri atât de îndepărtate.

320
00:38:34,329 --> 00:38:39,324
Pun pariu că sunt singura showgirl care este
a fost vreodată în interiorul Statuii Libertății.

321
00:38:41,753 --> 00:38:45,454
Dragă, doar că Miriam
nu vrea să devin serios.

322
00:38:47,134 --> 00:38:49,625
Vorbesti serios, Tony?

323
00:38:50,387 --> 00:38:52,380
Știi că sunt, iubito.

324
00:38:53,765 --> 00:38:56,221
Dar Miriam are chestia asta
despre căsătorie.

325
00:38:56,393 --> 00:38:59,311
Ea crede că va distruge
ceea ce ea numește imaginea mea.

326
00:39:02,608 --> 00:39:04,731
Și mai este ceva.

327
00:39:05,152 --> 00:39:08,070
Nu am fost niciodată în stare
să pun degetul pe el.

328
00:39:09,615 --> 00:39:11,654
Poate că e geloasă.

329
00:39:11,825 --> 00:39:15,159
Nu, nu Miriam. Ea m-a crescut.

330
00:39:15,537 --> 00:39:17,245
A făcut fără.

331
00:39:17,414 --> 00:39:20,250
A lucrat ca un câine
să-mi ia lecțiile de canto.

332
00:39:21,502 --> 00:39:24,372
Poate de aceea
e atât de atentă cu banii.

333
00:39:24,588 --> 00:39:26,581
Întotdeauna am avut atât de puțin.

334
00:39:26,757 --> 00:39:29,427
Da. La noi e la fel.

335
00:39:29,593 --> 00:39:33,805
Când a murit tatăl meu, mama și
bunica a crezut că sunt o astfel de scurgere.

336
00:39:33,973 --> 00:39:40,225
Tot ce am auzit a fost cât de mult am mâncat
și cât a costat să-mi cumpăr pantofi.

337
00:39:40,479 --> 00:39:44,809
A devenit așa că am intrat în panică când m-am gândit
pantofii îmi deveneau prea mici.

338
00:39:45,359 --> 00:39:50,983
- Este îngheț aici.
- Cu siguranță este.

339
00:39:51,157 --> 00:39:54,656
Să mergem la tine. Vom decupla
telefonul ca Miriam să nu ne deranjeze.

340
00:39:54,827 --> 00:39:57,235
Cum e? Haide.

341
00:39:57,413 --> 00:39:58,492
Oh...

342
00:39:59,123 --> 00:40:02,623
a spus mama
Ar fi trebuit să rezist...

343
00:40:02,960 --> 00:40:06,543
... și te-a făcut să te căsătorești cu mine.
- Oh, iubito.

344
00:40:07,173 --> 00:40:10,922
Dar când am făcut vreodată ceva
mama mi-a spus?

345
00:40:34,868 --> 00:40:37,785
O telegramă pentru o domnișoară Polar.

346
00:40:40,624 --> 00:40:43,625
O secundă. Trebuie să semnezi asta.

347
00:40:47,214 --> 00:40:48,922
Multumesc.

348
00:40:59,226 --> 00:41:03,639
Dr. Eberhart, aceasta este Miriam Polar.

349
00:41:03,855 --> 00:41:07,474
Da. Te-am sunat
pentru că sunt îngrijorat.

350
00:41:08,110 --> 00:41:10,352
Tony tocmai s-a căsătorit.

351
00:41:11,613 --> 00:41:13,772
Nu, nu i-am spus niciodată.

352
00:41:14,408 --> 00:41:19,034
Știu că ar fi trebuit, dar nu am putut.
Nu puteam să-i fac asta.

353
00:41:19,204 --> 00:41:21,956
La urma urmei, s-ar putea să nu se întâmple niciodată.

354
00:41:23,500 --> 00:41:27,119
Ei bine, ideea este că...

355
00:41:28,172 --> 00:41:32,750
... vom pleca în California
saptamana viitoare si...

356
00:41:32,927 --> 00:41:36,093
...mai bine îmi dai numele
a unui doctor de acolo.

357
00:41:38,140 --> 00:41:41,390
Am vrut să vin după tine
înmormântarea mamei. De ce nu m-ai lăsat?

358
00:41:41,560 --> 00:41:44,478
Este propria mea durere.
Nu am vrut să te pun prin asta.

359
00:41:44,647 --> 00:41:46,972
Din ceea ce ai spus,
este o femeie minunată.

360
00:41:47,149 --> 00:41:48,893
Da, a fost.

361
00:42:20,141 --> 00:42:22,513
Anne, este un oraș de vis.

362
00:42:23,353 --> 00:42:25,392
Aproape că aud
Bătăile copitelor lui Paul Revere.

363
00:42:25,563 --> 00:42:27,639
A trecut pe lângă noi.

364
00:42:27,815 --> 00:42:31,481
A existat un zvon scandalos
ocolind eram pro-britanici.

365
00:42:31,653 --> 00:42:36,315
Îmi pare rău că ai fost dor de mătușa Amy. Ea este
plecat la verii din New Hampshire.

366
00:42:55,594 --> 00:43:00,552
Totul este mai bine aici. Ea
chiar este. Nu știu cum ai plecat vreodată.

367
00:43:02,058 --> 00:43:03,968
- Atenție.
- Fierbinte!

368
00:43:06,188 --> 00:43:10,399
Am o idee. De ce să nu plecăm
cursa de șobolani și să te muți aici sus?

369
00:43:10,567 --> 00:43:13,521
Mi-aș putea scrie cartea.
Sau măcar încearcă.

370
00:43:13,695 --> 00:43:16,898
- Chiar crezi că ai fi fericit?
- Bineînţeles că aş face-o.

371
00:43:17,074 --> 00:43:21,819
Pădurea de călcat, râul de pescuit.
Această casă veche minunată.

372
00:43:21,995 --> 00:43:25,614
Și tu lângă mine pe asta minunat
la etaj vechi cu baldachin.

373
00:43:25,791 --> 00:43:27,949
Ei bine, este un pat de căsătorie, Lyon.

374
00:43:28,127 --> 00:43:32,420
- Te gândeai la căsătorie?
- Ei bine, știi ce simt în legătură cu asta.

375
00:43:32,589 --> 00:43:35,674
Când te îndrăgostești,
apartineti altcuiva.

376
00:43:38,053 --> 00:43:40,591
Am mai trecut prin asta.

377
00:43:41,598 --> 00:43:45,596
Cum crezi că mă strecoară pe furiș
apartamentul tău la 4:00 dimineața?

378
00:43:46,020 --> 00:43:47,977
Dar nu trebuie să te strecori.

379
00:43:48,147 --> 00:43:50,768
Și nu-mi spune că știam
ce făceam.

380
00:43:50,941 --> 00:43:54,275
Dar ai făcut-o. știai.

381
00:43:54,612 --> 00:43:56,853
Dar te-am iubit.

382
00:44:02,411 --> 00:44:06,658
Are vreo diferență cum
sau de ce s-a intamplat? Sa întâmplat.

383
00:44:06,832 --> 00:44:08,955
Și pentru asta sunt recunoscător.

384
00:44:25,768 --> 00:44:27,512
Haide.

385
00:44:28,813 --> 00:44:30,604
Haide.

386
00:44:31,983 --> 00:44:35,566
Crezi că aș putea dormi cu tine,
aici in casa asta?

387
00:44:43,161 --> 00:44:45,948
Nu, cred că nu ai putut.

388
00:44:53,046 --> 00:44:56,166
Cred că ar fi trebuit să știu.
Ți-e frică de fantome.

389
00:44:56,341 --> 00:44:59,626
nu sunt. Și niciunul dintre ei nu a iubit vreodată
unul pe altul mai mult decât vă iubesc.

390
00:44:59,803 --> 00:45:03,587
- Dar nu suficient pentru a se căsători cu mine.
- Dar asta nu are rost.

391
00:45:03,848 --> 00:45:06,885
Îți aduc un taxi.
Puteți sta la hotel.

392
00:45:09,688 --> 00:45:11,182
În regulă.

393
00:45:11,356 --> 00:45:13,313
Tu faci asta.

394
00:45:53,565 --> 00:45:58,062
- Lyon Burke, te rog.
- Îmi pare rău, domnişoară Welles. A verificat.

395
00:46:00,364 --> 00:46:04,362
El a lăsat asta pentru tine.
Johnny avea de gând să-l aducă.

396
00:46:18,299 --> 00:46:22,083
<i>Dragă Anne, mulțumesc</i>
<i>pentru momentul calculării.</i>

397
00:46:22,303 --> 00:46:24,972
<i>Ai spus odată că știu</i>
<i>cine am fost și ce mi-am dorit.</i>

398
00:46:25,139 --> 00:46:28,674
<i>Întotdeauna mi-am dorit să scriu.</i>
<i>Așa că mă întorc în Anglia...</i>

399
00:46:28,851 --> 00:46:32,719
<i>... găsiți omologul</i>
<i>de Lawrenceville și vedeți dacă pot.</i>

400
00:46:33,022 --> 00:46:36,308
<i>Undeva în minunatul tău New York</i>
<i>există omul potrivit...</i>

401
00:46:36,484 --> 00:46:39,271
<i>... doar aștept să-l găsești.</i>

402
00:46:40,113 --> 00:46:43,564
<i>Mulțumesc pentru cea mai frumoasă iarnă</i>
<i>a vieții mele.</i>

403
00:46:43,741 --> 00:46:45,533
<i>Lyon.</i>

404
00:46:58,506 --> 00:47:01,211
- Cum a fost prânzul?
- Nu mi-a fost foarte foame.

405
00:47:01,384 --> 00:47:03,542
- Domnul Bellamy a vrut țigări.
- Oh, nu acum.

406
00:47:03,720 --> 00:47:05,594
Are un cont mare nou acolo.

407
00:47:05,763 --> 00:47:09,975
Spune, mai am unul dintre pisoii lui Queeny
stânga. Ți-ar plăcea să-l ai?

408
00:47:10,226 --> 00:47:12,848
Este un bărbat, dragă.
Nu-ți va da probleme.

409
00:47:13,021 --> 00:47:15,773
Un bărbat în
Hotelul Martha Washington pentru femei?

410
00:47:15,940 --> 00:47:17,269
Ai putea oricând să te miști.

411
00:47:19,027 --> 00:47:21,779
- Da, domnule Bellamy?
<i>Trimite-o pe domnișoara Welles.</i>

412
00:47:21,947 --> 00:47:24,023
- Cu cine e?
- Kevin Gillmore.

413
00:47:24,199 --> 00:47:27,319
A făcut o mentă
cu acel nou fixativ.

414
00:47:28,995 --> 00:47:30,869
domnișoară Welles.

415
00:47:31,581 --> 00:47:33,123
Dă jos asta, te rog:

416
00:47:33,291 --> 00:47:35,083
Punctul numărul unu.

417
00:47:35,252 --> 00:47:40,708
Fata care ne prezintă produsele
în emisiunea noastră se va numi Fata Gillian.

418
00:47:40,882 --> 00:47:42,211
Două.

419
00:47:42,384 --> 00:47:46,049
Trebuie să fie frumoasă,
dar mai important, ea trebuie să fie rafinată.

420
00:47:46,221 --> 00:47:47,846
Cultivat.

421
00:47:48,015 --> 00:47:50,007
O fată ca domnișoara Welles aici.

422
00:47:50,601 --> 00:47:54,183
- Asta nu e o fată. Asta e secretara mea.
- Nu vrem frumusețe artificială.

423
00:47:54,354 --> 00:47:56,928
Noi vrem genul
cu care publicul nostru se poate identifica.

424
00:47:57,107 --> 00:47:58,352
Fata de facultate.

425
00:47:58,525 --> 00:48:02,060
Tânăra matronă va crede că o va face
arata ca tine daca foloseste produsul nostru.

426
00:48:02,237 --> 00:48:03,945
- Sunt flatat, domnule?
- Gillmore.

427
00:48:04,114 --> 00:48:06,522
- Dar nu sunt actriță.
- Nu vreau o actriță.

428
00:48:06,700 --> 00:48:10,780
Vreau un necunoscut. O fată de identificat
exclusiv cu produsele Gillian.

429
00:48:10,954 --> 00:48:14,703
- O voi începe cu 300 de dolari pe săptămână.
- Gillmore, asta e sabotaj.

430
00:48:14,875 --> 00:48:17,449
De asemenea, este foarte tentant.

431
00:48:17,628 --> 00:48:20,415
De ce nu luăm cina
si vorbim despre asta?

432
00:48:21,840 --> 00:48:24,877
Bine, dar adu-mi contractul
înainte de a-l semna.

433
00:49:12,016 --> 00:49:14,590
<i>KNBC, Los Angeles.</i>

434
00:49:15,728 --> 00:49:19,180
<i>Sărbătorind cea de-a doua aniversare</i>
<i>al fetei Gillian...</i>

435
00:49:19,357 --> 00:49:23,604
<i>... Oferte de produse Gillian</i>
<i>o specială pentru ziua de naștere a unei fete Gillian.</i>

436
00:49:23,778 --> 00:49:28,571
<i>Machiaj la modă înaltă Gillian.</i>
<i>Ruj la modă înaltă Gillian.</i>

437
00:49:29,242 --> 00:49:32,741
<i>Ajută la calmarea buclelor naturale</i>
<i>așa cum îți întărește părul.</i>

438
00:49:32,912 --> 00:49:38,666
<i>După șampon, doar pieptene,</i>
<i>rulați, apoi periați.</i>

439
00:49:44,966 --> 00:49:50,127
<i>Machiajul Gillian oferă grație și eleganță</i>
<i>la acel look de modă.</i>

440
00:49:50,305 --> 00:49:54,682
<i>Machiajul Gillian îți oferă suficient</i>
<i>accent pe acel ten impecabil.</i>

441
00:50:01,566 --> 00:50:03,226
Bună ziua?

442
00:50:04,403 --> 00:50:06,691
Da, voi accepta taxele.

443
00:50:07,614 --> 00:50:10,900
Bună, mamă? Ce mai faci?

444
00:50:12,035 --> 00:50:14,408
Da, mă uit și eu.

445
00:50:14,580 --> 00:50:19,705
<i>Ține minte, oamenii frumoși</i>
<i>folosește-l pe cel al lui Gillian.</i>

446
00:50:23,922 --> 00:50:25,796
Arata minunat.

447
00:50:26,633 --> 00:50:29,800
Ea vine în California săptămâna viitoare.
O voi vedea.

448
00:50:31,347 --> 00:50:33,802
Știu că face bani mari.

449
00:50:36,143 --> 00:50:38,895
Mamă, nu te pot trimite
mai mulți bani luna asta.

450
00:50:39,063 --> 00:50:41,768
Miriam mă are cu un buget strict.

451
00:50:42,399 --> 00:50:45,151
Bineînțeles că încă trăiește
cu noi. Ştii asta.

452
00:50:45,319 --> 00:50:49,613
Dacă asta e distanță lungă, nu te agăța
telefonul. Știi cât costă.

453
00:50:50,282 --> 00:50:53,402
Mamă, trebuie să plec acum.
iti scriu maine.

454
00:50:53,786 --> 00:50:56,075
Bine. la revedere.

455
00:50:56,247 --> 00:50:58,370
<i>Continuăm prezentarea...</i>

456
00:50:58,582 --> 00:51:00,789
<i>... de la Premiile Grammy,</i>
<i>vin la tine...</i>

457
00:51:00,960 --> 00:51:05,456
<i>... de la Grand Ballroom de la Hilton</i>
<i>Hotel în inima orașului New York.</i>

458
00:51:05,631 --> 00:51:08,585
<i>În prezent, pe scenă,</i>
<i>pe cale de a prezenta un premiu important...</i>

459
00:51:08,759 --> 00:51:14,549
<i>... este generalul toastmaster</i>
<i>al Statelor Unite, domnule George Jessel.</i>

460
00:51:14,724 --> 00:51:18,424
<i>Și acum... Acum un premiu special</i>
<i>pentru domnișoara Neely O'Hara.</i>

461
00:51:19,020 --> 00:51:22,104
Hei, Miriam. Vino și uită-te.
E săptămâna veche de acasă.

462
00:51:42,460 --> 00:51:47,917
<i>Cu doar câțiva ani în urmă, ești un</i>
<i>fetiță necunoscută care cântă pentru cină.</i>

463
00:51:48,091 --> 00:51:51,507
<i>Și acum, din cauza căldurii,</i>
<i>note luxuriante și luxuriante care au apărut din...</i>

464
00:51:51,678 --> 00:51:56,174
<i>... gâtul tău echitabil, ai devenit</i>
<i>idolul fanilor de film și al cumpărătorilor de discuri...</i>

465
00:51:56,349 --> 00:51:59,849
<i>... peste tot în Statele Unite ale Americii.</i>

466
00:52:01,313 --> 00:52:05,607
<i>Cu aceeași bucurie pe care am simțit-o când</i>
<i>Am strâns mâinile marelui Caruso...</i>

467
00:52:07,277 --> 00:52:11,144
<i>... Vă prezint cu plăcere acest Grammy</i>
<i>Premiu pentru contribuția ta caldă...</i>

468
00:52:11,323 --> 00:52:13,778
<i>... pentru industria înregistrărilor.</i>

469
00:52:16,995 --> 00:52:19,830
<i>Vă mulțumesc, domnule Jessel.</i>
<i>Aș dori să vă mulțumesc tuturor celor de aici...</i>

470
00:52:19,998 --> 00:52:22,406
<i>... și voi toți acolo</i>
<i>cine a făcut posibil acest lucru.</i>

471
00:52:22,584 --> 00:52:27,542
<i>Nu uitați să vedeți noul meu film</i> Dragoste și
Lasă Love <i>la Music Hall săptămâna aceasta.</i>

472
00:52:27,714 --> 00:52:30,205
<i>- Cânt câteva melodii noi grozave în ea.</i>
<i>- O, bine.</i>

473
00:52:30,384 --> 00:52:32,460
<i>- La revedere.</i>
<i>- La revedere.</i>

474
00:52:47,484 --> 00:52:49,228
Neely.
- Annie!

475
00:52:49,403 --> 00:52:52,606
Felicitări.
- Mulţumesc. Cât timp a trecut?

476
00:52:52,781 --> 00:52:56,779
A trecut prea mult. Aș dori să te cunoști
Kevin Gillmore. Aceasta este Neely O'Hara.

477
00:52:56,952 --> 00:52:58,494
- Ce mai faceţi?
- Și soțul ei.

478
00:52:58,662 --> 00:53:00,572
- Ce mai faceţi?
- Mergem pe Coastă.

479
00:53:00,748 --> 00:53:02,906
- Poate ne putem reuni.
- Sună-mă.

480
00:53:03,083 --> 00:53:06,499
Aș vrea să văd cum este fixativul lui Gillian
reacționează la smog.

481
00:53:06,670 --> 00:53:10,170
- Mă bucur să te văd, Anne. domnule Gillmore.
- Mă bucur că te-am cunoscut.

482
00:53:16,138 --> 00:53:18,178
Hei, știi ceva?

483
00:53:18,349 --> 00:53:20,389
Nu te-am purtat niciodată
pragul.

484
00:53:20,560 --> 00:53:21,935
Oh.

485
00:53:23,145 --> 00:53:26,515
Mulțumesc, am nevoie.
Ține asta, dragă.

486
00:53:28,234 --> 00:53:31,270
- Ai o zi grea?
- O brută.

487
00:53:32,780 --> 00:53:34,572
Stai jos, vrei?

488
00:53:37,452 --> 00:53:39,990
Aș putea la fel de bine să ți-l dau
toate deodată.

489
00:53:42,624 --> 00:53:45,079
Studioul a renunțat la opțiunea mea.

490
00:53:48,546 --> 00:53:50,455
Şi ce dacă? Există și alte studiouri.

491
00:53:50,632 --> 00:53:53,383
N-ar fi trebuit să faci niciodată westernuri.
Ești o piesă romantică.

492
00:53:53,551 --> 00:53:55,093
Sigur, sigur.

493
00:53:55,261 --> 00:53:59,176
Uite! Ești cântăreț.
Poți oricând să te întorci în cluburi de noapte.

494
00:53:59,349 --> 00:54:02,682
- Nu vreau să mă întorc în cluburi de noapte.
- Îmi faceţi o favoare?

495
00:54:02,852 --> 00:54:05,770
- Nu îți vei face griji pentru asta?
- Nu vrea să se întoarcă.

496
00:54:05,939 --> 00:54:09,272
- Vrea să facă poze.
- Voi încălzi lasagna.

497
00:54:15,198 --> 00:54:19,030
Băiete, pot să mă duc la un pahar.
Şi eu. Este fermecător.

498
00:54:19,202 --> 00:54:22,239
Ți-ar păsa de cocktailuri?
- Două martini.

499
00:54:22,414 --> 00:54:24,074
doamnă?
- Pahar de vin roșu.

500
00:54:24,249 --> 00:54:27,748
Voi lua un scotch cu sifon.
Multumesc.

501
00:54:37,638 --> 00:54:39,429
Scuză-mă, Beth.

502
00:54:43,477 --> 00:54:47,177
Bună, Anne. Bun venit în California.

503
00:54:48,649 --> 00:54:49,680
- Jennifer.
- Lyon.

504
00:54:49,858 --> 00:54:52,729
- Tony, mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd din nou, Lyon.

505
00:54:52,903 --> 00:54:55,608
- Lyon Burke, Kevin Gillmore.
- Buna ziua.

506
00:54:55,781 --> 00:54:57,489
Ce mai faceţi?

507
00:54:58,200 --> 00:55:01,949
- Ei bine, cât timp vei fi în oraș?
Nu suficient de jumătate.

508
00:55:02,121 --> 00:55:04,872
Doar două zile,
apoi o duc pe Anne în Hawaii.

509
00:55:05,040 --> 00:55:07,911
Minunat. Îți va plăcea.

510
00:55:08,085 --> 00:55:11,668
- De altfel, cum ți-a plăcut cartea mea?
- Nu am citit-o.

511
00:55:12,006 --> 00:55:15,172
Oh, ar trebui.
Îți este dedicat.

512
00:55:15,342 --> 00:55:17,300
Îți voi trimite o copie.

513
00:55:18,137 --> 00:55:20,628
Ei bine, sper să vă placă șederea.

514
00:55:20,806 --> 00:55:24,009
Dacă pot face ceva
cât timp ești aici, te rog anunță-mă.

515
00:55:24,185 --> 00:55:28,017
Ai întârziat, Lyon.
Noi i-am văzut primii.

516
00:55:28,439 --> 00:55:31,938
Multumesc la fel.
- Deloc.

517
00:55:32,360 --> 00:55:34,068
La revedere.

518
00:55:38,115 --> 00:55:39,823
La revedere.

519
00:55:42,954 --> 00:55:46,405
Ei bine, cred că voi avea
friptura de fluture.

520
00:55:48,251 --> 00:55:50,078
Bună, Mel!

521
00:55:50,586 --> 00:55:54,002
- Ușa era deschisă.
Jenny, ce mai faci?

522
00:55:54,173 --> 00:55:56,332
- Mă bucur să te văd.
- Oh, mă bucur să te văd.

523
00:55:56,509 --> 00:55:58,217
Aşezaţi-vă.

524
00:55:58,469 --> 00:55:59,880
Neely e la studio.

525
00:56:00,054 --> 00:56:04,004
- Oh, am crezut că are câteva săptămâni libere.
- Două săptămâni până începe să tragă.

526
00:56:04,183 --> 00:56:08,264
Și accesorii pentru garderobă, teste de machiaj,
Fotografii publicitare, știi.

527
00:56:08,438 --> 00:56:11,973
Nu crezi că există o parte
pentru Tony din imagine, nu?

528
00:56:12,150 --> 00:56:14,475
Poți să o întrebi, Jen,
dar nu m-as baza pe asta.

529
00:56:15,069 --> 00:56:19,281
Va fi acasă în orice moment. Ea este cu
Ted Casablanca încearcă haine noi.

530
00:56:19,699 --> 00:56:21,906
Doar la Hollywood femeile leșin...

531
00:56:22,077 --> 00:56:25,944
... pentru că niște ciudați
se demnează să-și proiecteze hainele.

532
00:56:26,122 --> 00:56:28,245
Poate ai putea pune
într-un cuvânt bun pentru Tony.

533
00:56:28,416 --> 00:56:31,204
eu? Ea nu mă ascultă.

534
00:56:31,378 --> 00:56:33,121
Sunt ultima persoană care o întreabă.

535
00:56:33,797 --> 00:56:36,252
S-a schimbat, Jen.

536
00:56:36,424 --> 00:56:40,802
Ea începe la 5:30 dimineața încă
puternic de la somnifere de aseară.

537
00:56:41,555 --> 00:56:47,142
Așa că ia o pastilă roșie pentru a se însufleți
iar la miezul nopţii încă zboară.

538
00:56:47,811 --> 00:56:51,394
- Încerc să vorbesc cu ea, e ca un zid de cărămidă.
- Ei bine...

539
00:56:51,565 --> 00:56:55,148
... Presupun că acesta este unul dintre dezavantajele
de a fi o mare vedetă.

540
00:56:56,069 --> 00:56:57,979
Hei, știi ce sunt astea?

541
00:56:58,155 --> 00:57:01,156
Cec de o lună trebuie să semneze.

542
00:57:01,325 --> 00:57:05,405
Tot aluatul pe care îl face ea, noi încă
trebuia să se împrumute pentru a plăti impozitul pe venit.

543
00:57:05,579 --> 00:57:11,748
Avocat, agent, manager,
secretară, doctor, menajeră, maseuza...

544
00:57:11,919 --> 00:57:15,917
... antrenor de voce. Ea cântă ca o pasăre.

545
00:57:16,090 --> 00:57:18,759
- Psihiatru.
- Psihiatru?

546
00:57:18,926 --> 00:57:22,971
Oh, da, studioul o vrea
pentru a afla de ce este atât de epuizată.

547
00:57:23,138 --> 00:57:26,804
Ei spun că gândesc
trebuie să fie conflicte emoționale.

548
00:57:27,309 --> 00:57:32,351
Conflicte, piciorul meu.
Nu sunt suficiente ore în zi.

549
00:57:32,648 --> 00:57:38,153
Reducerea capului spune că este nesigură.
Că are nevoie de dragoste în masă.

550
00:57:38,320 --> 00:57:40,811
Poate sunt norocos
Nu am niciun talent.

551
00:57:40,990 --> 00:57:42,484
Bună, Jen.

552
00:57:42,658 --> 00:57:45,410
- Mel, adu-mi niște lapte degresat, vrei?
- Vrei ceva?

553
00:57:45,578 --> 00:57:47,452
Voi lua o Cola.

554
00:57:53,377 --> 00:57:57,245
Jen, nu știu ce voi face
face despre Mel. S-a schimbat așa.

555
00:57:57,423 --> 00:57:59,630
Pur și simplu nu pare să se descurce.

556
00:57:59,801 --> 00:58:03,216
Ce vrei să spui, Neely?
Ți-a făcut multă publicitate bună.

557
00:58:03,429 --> 00:58:06,964
Acela era studioul.
I-au spus să iasă.

558
00:58:07,141 --> 00:58:11,186
Nici măcar nu-l vor pe platoul de filmare.
Se spune că mă face să fiu conștient.

559
00:58:12,313 --> 00:58:14,983
spune Ted Casablanca
el este gluma orașului.

560
00:58:15,191 --> 00:58:18,690
Nu aș acorda nicio atenție la asta.
Știi cât de ticăloșii pot fi.

561
00:58:18,903 --> 00:58:21,441
Nici măcar nu are 30
și a câștigat peste un milion de dolari.

562
00:58:21,614 --> 00:58:25,066
- Începem.
- Mel, dă-mi geanta, vrei?

563
00:58:25,243 --> 00:58:26,951
Multumesc.

564
00:58:27,829 --> 00:58:31,494
Ei bine, am slăbit deja 5 kilograme.
Aceste pastile sunt foarte grozave, Jen.

565
00:58:31,666 --> 00:58:33,244
Îți ucid pofta de mâncare.

566
00:58:33,418 --> 00:58:36,869
Numai necazul este,
mă încurajează atât de mult încât nu pot dormi.

567
00:58:38,298 --> 00:58:41,963
Ei bine, ce chestie drăguță, de îngrășare
i-ai spus Arlenei să facă în seara asta?

568
00:58:42,135 --> 00:58:43,298
Arlene a renunțat azi dimineață.

569
00:58:43,470 --> 00:58:47,883
A spus că ai țipat la ea. Asta e
trei bucătari în trei luni, Neely.

570
00:58:48,058 --> 00:58:49,635
Oricum era un păduchi.

571
00:58:49,809 --> 00:58:52,929
Tu ai spus că a fost
luând acasă toată băutura.

572
00:58:53,271 --> 00:58:55,679
Alți oameni au ajutor loial,
de ce nu putem?

573
00:58:55,857 --> 00:58:58,183
Nu știi să vorbești cu ei.

574
00:58:59,069 --> 00:59:02,568
Asta e treaba ta. Mai bine începeți
să conducă corect această casă.

575
00:59:02,781 --> 00:59:05,984
Nu sunt majordomul, Neely.

576
00:59:06,243 --> 00:59:09,694
Nici tu nu ești susținătorul de familie.

577
00:59:10,789 --> 00:59:13,541
Mi-e teamă că ar fi bine să alerg.

578
00:59:14,626 --> 00:59:17,580
- Pe curând.
- La revedere, Jen.

579
00:59:18,964 --> 00:59:21,455
A fost un lucru putred
să spună în fața lui Jenny.

580
00:59:21,800 --> 00:59:23,544
De ce?

581
00:59:23,886 --> 00:59:25,510
Ea cunoaște faptele vieții.

582
00:59:25,679 --> 00:59:29,380
Voi doi stați pe crupe
toată ziua în timp ce Tony și cu mine suntem sclavi.

583
00:59:29,850 --> 00:59:32,423
Pot să-mi dau de pe crupă
și să te întorci la New York.

584
00:59:32,603 --> 00:59:35,936
- Întotdeauna îmi pot recupera vechiul loc de muncă.
- Poziționează-te.

585
00:59:36,106 --> 00:59:37,814
Sunt prea obosit să mă cert.

586
00:59:37,983 --> 00:59:40,391
Trebuie să fac un duș
și întoarce-te la Ted.

587
00:59:40,569 --> 00:59:45,030
Știi că cheltuiești mult mai mult
timp decat este necesar cu copacul acela.

588
00:59:46,492 --> 00:59:49,991
Ted Casablanca nu este un fag.

589
00:59:51,372 --> 00:59:54,159
Și eu sunt doamna care poate dovedi asta.

590
00:59:58,129 --> 01:00:00,999
Mulțumesc că m-ai hotărât.
Ar fi trebuit să plec de mult...

591
01:00:01,173 --> 01:00:04,756
...dar mi-am tot amintit de vechiul Neely.
Era destul de fată.

592
01:00:04,927 --> 01:00:09,340
Acum ești la fel ca toți ceilalți.
Succesul este prea mare pentru tine.

593
01:00:10,600 --> 01:00:14,265
Dacă mă întrebați pe mine, succesul meu
este prea mare pentru tine.

594
01:00:14,437 --> 01:00:16,145
Da, sigur.

595
01:00:16,314 --> 01:00:18,390
Sigur că este.

596
01:00:19,317 --> 01:00:24,655
Voi lua doar asta. Este singurul lucru
pe aici care îmi aparține.

597
01:01:01,943 --> 01:01:05,644
Am scris despre lucrurile pe care le știam.
propriile mele experiențe.

598
01:01:05,822 --> 01:01:08,740
Dar cred că aveam o singură carte în mine.

599
01:01:08,909 --> 01:01:13,903
- Am fost chiar atât de naiv?
- Naiv și minunat.

600
01:01:14,331 --> 01:01:16,288
Mi-ai fost dor de tine, Anne.

601
01:01:17,167 --> 01:01:20,501
Oh, m-am întors la afacerile cu agenții.
Și îmi place.

602
01:01:20,670 --> 01:01:24,918
- De altfel, Neely este unul dintre clienții mei.
- Serios?

603
01:01:26,218 --> 01:01:29,717
Nu știu. Anglia s-a schimbat.

604
01:01:29,888 --> 01:01:31,845
Sau m-am schimbat.

605
01:01:32,558 --> 01:01:36,009
Privighetoarea cumva
doar suna off-key.

606
01:01:37,062 --> 01:01:40,478
Obișnuiam să mă prefac că o faci
a devenit chel și gras.

607
01:01:41,275 --> 01:01:46,067
Te-am imaginat la o chiuvetă plină de
feluri de mâncare. Și un bebeluș care te trage de fusta.

608
01:01:49,783 --> 01:01:52,321
Chiar ai de gând să te căsătorești cu Kevin?

609
01:01:53,912 --> 01:01:57,032
Am fost, dar acum îmi dau seama
este imposibil.

610
01:01:57,583 --> 01:01:59,374
Mă bucur.

611
01:02:04,590 --> 01:02:08,457
Știi, fiecare fată
M-am întâlnit mereu spălat.

612
01:02:09,053 --> 01:02:11,722
Pur și simplu nu a putut face față imaginii tale.

613
01:02:28,406 --> 01:02:31,241
Nu te duc la un bistro.
Te duc acasă în pat.

614
01:02:31,409 --> 01:02:33,567
- Ca în somn, de care ai nevoie.
- Domnişoara O'Hara?

615
01:02:33,744 --> 01:02:35,903
Da?
- Ai autografa programul meu?

616
01:02:36,080 --> 01:02:37,740
Desigur.

617
01:02:38,416 --> 01:02:40,076
Există Neely cu Casablanca.

618
01:02:40,251 --> 01:02:42,540
- Unde?
- Dincolo.

619
01:02:43,504 --> 01:02:45,497
Să încercăm să-i ajungem din urmă.

620
01:02:45,965 --> 01:02:47,543
- Mulţumesc.
- Dragă, hai să plecăm.

621
01:02:47,717 --> 01:02:51,631
Aici vine Tony Polar.
O să mă muște pentru o slujbă.

622
01:02:59,687 --> 01:03:01,230
Aș fi putut jura că Neely ne-a văzut.

623
01:03:01,397 --> 01:03:06,059
Ei bine, e miopă, dragă.
Ea nu poate vedea la 10 picioare în fața ei.

624
01:03:08,321 --> 01:03:09,981
Da.

625
01:03:11,157 --> 01:03:13,992
Tony! Te simți bine?

626
01:03:14,369 --> 01:03:16,160
Nu știu.

627
01:03:16,496 --> 01:03:18,821
Picioarele mele păreau să cedeze.

628
01:03:20,333 --> 01:03:25,873
- Sa întâmplat zilele trecute pe platoul de filmare.
- Cred că ar trebui să vezi un doctor.

629
01:03:26,047 --> 01:03:29,879
Nu, sunt bine. Haide.

630
01:03:30,385 --> 01:03:32,508
Tony!

631
01:03:33,972 --> 01:03:38,634
- Jen.
- Tony! Tony.

632
01:03:40,354 --> 01:03:41,764
Tony.

633
01:03:42,689 --> 01:03:44,729
Acolo.

634
01:03:44,900 --> 01:03:49,147
- Va dormi o vreme.
Nu mă cunoștea.

635
01:03:49,321 --> 01:03:54,861
- Nu știa unde se află.
- Ieși. Medicul vă va explica.

636
01:03:55,035 --> 01:03:59,827
Se numește corea lui Huntington.
Este relativ rar.

637
01:03:59,998 --> 01:04:03,332
Din păcate, nu există leac.

638
01:04:03,502 --> 01:04:09,375
Simptomele fizice și mentale
degenerarea apare pentru prima dată la vârsta de 30 de ani.

639
01:04:09,550 --> 01:04:16,134
Există o pierdere a controlului muscular.
Șansele de moștenire sunt foarte mari.

640
01:04:16,307 --> 01:04:19,806
Tatăl lui Tony o avea.
Am tot sperat că nu-l va atinge pe Tony.

641
01:04:20,603 --> 01:04:24,731
Acum poți vedea
de ce am fost împotriva căsătoriei lui.

642
01:04:25,775 --> 01:04:31,528
- Va putea să meargă din nou?
- De îndată ce sedarea dispare.

643
01:04:31,697 --> 01:04:34,698
Dar tulburările motorii
va apărea din nou.

644
01:04:34,867 --> 01:04:38,651
Și vor fi perioade
de golire și halucinații.

645
01:04:39,163 --> 01:04:44,620
Poate dura un an până ajunge
punctul de incapacitate totală.

646
01:04:44,794 --> 01:04:49,123
- Mai sunt întrebări?
- Nu.

647
01:04:49,882 --> 01:04:52,717
Noapte bună, doamnă Polar.

648
01:04:58,516 --> 01:05:01,683
Dacă devine incontrolabil,
îl vom ține sedat.

649
01:05:01,853 --> 01:05:06,147
Probabil că nu își va aminti
orice din astea mâine. Noapte bună.

650
01:05:06,316 --> 01:05:08,688
Noapte bună.

651
01:05:15,658 --> 01:05:17,485
Jen?

652
01:05:18,328 --> 01:05:21,779
Poate vei înțelege acum de ce
Am fost așa cum am fost.

653
01:05:21,956 --> 01:05:28,576
Bani, de exemplu. Am pus deoparte
fiecare cent pe care am putut pune mâna.

654
01:05:28,755 --> 01:05:34,176
Îl vom ține acasă
atâta timp cât putem.

655
01:05:36,680 --> 01:05:40,428
- Şi tu?
- Tony și cu mine am avut tați diferiți.

656
01:05:48,316 --> 01:05:54,106
Știu cât de mult îl iubești.
Nu sunt orb. iti multumesc.

657
01:05:56,533 --> 01:06:01,160
Miriam, sunt însărcinată.

658
01:06:06,835 --> 01:06:09,955
În acest fel, domnișoară O'Hara.
Pe aici.

659
01:06:10,130 --> 01:06:12,004
Altul.
Pe aici.

660
01:06:12,174 --> 01:06:16,088
Dar Casablanca?
- Domnişoara O'Hara nu are nimic de spus.

661
01:06:16,261 --> 01:06:19,512
Ai de gând să te căsătorești?
Vreun comentariu?

662
01:06:20,974 --> 01:06:24,094
- Dar Ted Casablanca?
- M-ai auzit. Fără comentarii.

663
01:06:24,269 --> 01:06:28,730
Ai planuri de căsătorie?
Care este următorul tău film?

664
01:06:50,254 --> 01:06:52,377
<i>Tony nu și-a dat seama unde se află.</i>

665
01:06:53,924 --> 01:07:00,508
<i>A doua zi, Miriam a aranjat o întâlnire</i>
<i>cu un producător de filme european ciudat.</i>

666
01:07:07,105 --> 01:07:09,596
Domnule Chardot, aceasta este cumnata mea.

667
01:07:09,774 --> 01:07:13,688
Domnul Chardot este din Paris.
E aici în căutare de talent.

668
01:07:16,614 --> 01:07:19,401
Mademoiselle Polar mi-a arătat
<i>fotografia dvs.</i>

669
01:07:19,575 --> 01:07:24,451
sunt interesat
într-o domnișoară cu...

670
01:07:24,622 --> 01:07:27,540
- Cum spui?
- Măsurătorile.

671
01:07:27,709 --> 01:07:32,121
În general, franțuzoaica
este înclinat să fie plat în sân.

672
01:07:32,338 --> 01:07:35,754
Înțeleg. Ce fel
de poze faci?

673
01:07:35,925 --> 01:07:40,255
Fac filme de artă.
- Am văzut câteva. Sunt destul de crude.

674
01:07:40,430 --> 01:07:43,965
Subtitrare în franceză peste fundul gol
nu o face artă.

675
01:07:44,142 --> 01:07:47,143
Răul este doar în ochi
a privitorului.

676
01:07:47,479 --> 01:07:52,390
- Filmele mele sunt difuzate în țara ta.
- Jennifer...

677
01:07:53,318 --> 01:07:58,609
...ai pozat nedrapat pe scena.
- Asta a fost înainte să mă căsătoresc cu Tony.

678
01:07:58,782 --> 01:08:01,985
Depinde de tine.
Tony nu ar face diferența.

679
01:08:02,494 --> 01:08:05,411
Ei bine, aș face-o.

680
01:08:05,580 --> 01:08:10,289
<i>Mi-am dat seama că trebuie să cedez</i>
<i>și ia slujba.</i>

681
01:08:10,502 --> 01:08:12,660
<i>Sanatoriul a fost foarte scump.</i>

682
01:08:12,838 --> 01:08:16,622
Bine, șerif, câștigi.
L-ai alungat pe tatăl meu din oraș...

683
01:08:16,842 --> 01:08:22,002
...acum încerci să mă fugi.
Soții Durney nu renunță atât de ușor.

684
01:08:22,723 --> 01:08:25,011
- E prea cald!
- Tăiați.

685
01:08:25,184 --> 01:08:28,138
Așteptare.
- Ei bine, e al naibii de cald.

686
01:08:28,312 --> 01:08:32,440
- Cameramanul mă prăjește.
Neely?

687
01:08:32,608 --> 01:08:34,647
- Taci!
- E plină de sos.

688
01:08:34,818 --> 01:08:39,279
Nu e băutură, sunt pastile.
Trimite după soțul ei. Uite, Neely...

689
01:08:39,448 --> 01:08:45,533
...trebuie să terminăm această preluare.
- Pierde-te. Am terminat ziua.

690
01:08:48,666 --> 01:08:52,533
Coboara de pe podea.
Îți faci un spectacol.

691
01:08:52,711 --> 01:08:55,202
- Fă fermoarul rochiei.
Nu pot.

692
01:08:55,381 --> 01:08:59,081
- Este balonare de la pastilele alea și băutura.
Nu am băut toată ziua.

693
01:08:59,260 --> 01:09:01,466
Te duci acolo
și făcând scena.

694
01:09:01,679 --> 01:09:05,629
Cât timp crezi
poţi scăpa cu prostiile astea?

695
01:09:05,850 --> 01:09:07,926
Haide.

696
01:09:09,770 --> 01:09:13,602
Dă-i asta coaforului.
Domnișoara O'Hara va fi gata într-o clipă.

697
01:09:20,198 --> 01:09:24,658
Vreau să-l văd pe domnul Burke.
- Nu e înăuntru, domnişoară O'Hara.

698
01:09:24,827 --> 01:09:29,454
— El nu este înăuntru. Asta e tot ce am auzit
la biroul lui timp de trei zile.

699
01:09:29,624 --> 01:09:34,286
El mă alungă. El îmi dă
tratamentul, la fel ca toate celelalte.

700
01:09:34,462 --> 01:09:38,329
- Unde este domnişoara Welles?
El este în San Francisco, Neely.

701
01:09:38,508 --> 01:09:42,256
Spune-mi ceva.
Cum de șeful unei mari agenții...

702
01:09:42,428 --> 01:09:47,090
...petrece trei zile în San Francisco
cu un cântăreț de club de noapte prost?

703
01:09:47,267 --> 01:09:51,216
Lucrează ore suplimentare.
De ce nu are grijă de interesele mele?

704
01:09:51,396 --> 01:09:55,310
- Eu sunt cel care îi plătește chiria.
- Eşti detestabil.

705
01:09:55,483 --> 01:09:58,401
Oh, îmi pare rău.

706
01:09:58,570 --> 01:10:02,437
Vreau ca Lyon să vorbească cu acel director.
Mă răstignește.

707
01:10:02,615 --> 01:10:05,949
- Când se întoarce?
- Nu sunt sigur.

708
01:10:06,119 --> 01:10:09,784
Când un bărbat spune că nu va face o scenă,
asta se numeste integritate.

709
01:10:09,956 --> 01:10:13,206
Când o femeie o spune,
ea este temperamentală.

710
01:10:13,376 --> 01:10:16,959
Ei spun că sunt dificil.
Se spune că sunt beat chiar și când nu sunt.

711
01:10:17,130 --> 01:10:19,372
Sigur, iau păpuși, trebuie să dorm.

712
01:10:19,549 --> 01:10:23,713
Trebuie să mă trezesc la 5 dimineața
și scânteie.

713
01:10:23,887 --> 01:10:29,308
- E rău să iei băutură cu pastilele alea.
- Lucrează mai repede.

714
01:10:30,686 --> 01:10:35,846
Aici. Cu tipul ăla de-al tău înăuntru
San Francisco, ai putea folosi câteva păpuși.

715
01:10:36,024 --> 01:10:38,776
Nu, mulțumesc.

716
01:10:39,319 --> 01:10:40,482
Potriviți-vă.

717
01:10:42,658 --> 01:10:44,283
Ar trebui să-l faci să se căsătorească cu tine.

718
01:10:44,452 --> 01:10:48,912
- Ai auzit de Jennifer?
- Da.

719
01:10:49,081 --> 01:10:52,865
M-a sunat acum vreo șase luni.

720
01:10:53,711 --> 01:10:56,997
Știi ce m-a întrebat?

721
01:10:57,173 --> 01:11:01,420
A vrut să știe
unde putea să facă avort.

722
01:11:01,594 --> 01:11:04,299
Un avort. Cum iti place asta?

723
01:11:05,056 --> 01:11:10,014
Ea era cea care voia copii
iar cabana acoperită cu viță de vie.

724
01:11:10,186 --> 01:11:15,525
Apoi am auzit că a plecat la Paris
pentru a face filme de artă.

725
01:11:15,692 --> 01:11:22,193
Filme de artă.
Nuduri, asta e tot ce sunt. Nuduri.

726
01:11:22,824 --> 01:11:27,652
Asta e problema ei. Nu-i pasă
despre mine, deci de ce să-i pese de ea?

727
01:11:27,871 --> 01:11:30,658
- Nimănui nu-i pasă de mine.
- Nu este așa!

728
01:11:30,874 --> 01:11:36,081
Nimănui nu-i pasă dacă trăiesc sau mor,
atâta timp cât scriu cecurile.

729
01:11:36,254 --> 01:11:41,545
Nu te mai milă de tine.
Ești o mare vedetă. Ai totul.

730
01:11:42,177 --> 01:11:44,964
Oh da.

731
01:11:45,138 --> 01:11:48,673
Da, da, sunt o mare vedetă.

732
01:11:51,519 --> 01:11:55,054
Sunt o mare vedetă.

733
01:11:55,649 --> 01:12:01,568
Îmi spun că, Annie,
dar nu simt asta.

734
01:12:01,738 --> 01:12:04,988
nu mai simt nimic.

735
01:12:05,158 --> 01:12:08,195
Nu m-am culcat cu Ted de săptămâni.

736
01:12:09,204 --> 01:12:14,199
Și acel psihiatru? Dr. Mitchell?

737
01:12:15,043 --> 01:12:20,749
spune dr. Mitchell
că sunt autodistructiv.

738
01:12:20,924 --> 01:12:23,961
Şi ce dacă?

739
01:12:24,970 --> 01:12:27,675
Ce să fac în privința asta?

740
01:12:31,310 --> 01:12:35,058
La naiba cu ei. La naiba
cu toți. Who needs them?

741
01:12:35,230 --> 01:12:40,142
Lasă-i să vorbească. Chiar și publicitatea proastă
ajută când ești la fel de mare ca mine.

742
01:12:40,361 --> 01:12:45,070
- Și, băiete, primesc publicitate proastă.
- Te-ai săturat de astea.

743
01:12:45,241 --> 01:12:49,025
- Acum, încearcă să te calmezi.
- Lasă-mă în pace!

744
01:12:49,203 --> 01:12:54,909
Nici nu-mi amintesc când cineva
nu mă sâcâia sau mă presaa.

745
01:12:55,084 --> 01:12:58,535
Ești supărat.
De ce nu te întinzi o vreme?

746
01:13:00,214 --> 01:13:01,839
Nu...

747
01:13:03,884 --> 01:13:06,375
...nu singur...

748
01:13:07,138 --> 01:13:09,889
...nu mai.

749
01:13:11,100 --> 01:13:14,884
Am nevoie de un bărbat care să mă țină în brațe.

750
01:13:16,063 --> 01:13:18,899
Am nevoie de Mel.

751
01:13:21,194 --> 01:13:23,898
Adică Ted.

752
01:13:26,449 --> 01:13:31,194
Mă duc acasă, Annie.
Mă duc acasă la Ted chiar acum.

753
01:13:31,371 --> 01:13:35,664
Mulțumesc pentru ascultare.
Chiar am scos multe de pe piept.

754
01:14:22,172 --> 01:14:27,130
Ted? Dragă, eu sunt.

755
01:15:00,961 --> 01:15:03,499
Nu e frig, nu?

756
01:15:04,131 --> 01:15:08,959
Crezi că ne poate auzi?
- Relaxați-vă. E atât de plină de pastile și băutură...

757
01:15:09,136 --> 01:15:13,004
...cutremurul din San Francisco
nu putea să o trezească.

758
01:15:22,316 --> 01:15:25,317
Vă distrați, copii?

759
01:15:25,528 --> 01:15:30,024
Nu te deranjează, mergi înainte.
voi privi.

760
01:15:31,075 --> 01:15:36,235
Mai bine fugi, vagabondule.
Cum îndrăznești să-mi contaminezi piscina?!

761
01:15:36,414 --> 01:15:40,827
Aici, poate asta o va dezinfecta.

762
01:15:42,670 --> 01:15:46,620
Gata, începe să explici.

763
01:15:46,799 --> 01:15:50,299
Ai nevoie de ochelari, Neely.
Cu greu e construită ca un băiat.

764
01:15:50,553 --> 01:15:54,421
- Aș putea să suport asta mai bine.
- Sunt sigur că ai putea.

765
01:15:54,933 --> 01:15:59,013
- Aproape m-ai făcut să simt că sunt ciudat.
- Eşti nebun.

766
01:15:59,354 --> 01:16:00,848
- Sunt?
- Da, sunteti.

767
01:16:01,022 --> 01:16:04,356
Vrei să duc bătăliile tale de studio,
te duc la deschideri...

768
01:16:04,567 --> 01:16:09,276
Ca bărbat, ești întotdeauna prea obosit
și prea plin de blestematele alea de păpuși.

769
01:16:09,614 --> 01:16:13,398
Ai curaj. te prind
înroșit cu un larg gol...

770
01:16:13,576 --> 01:16:17,989
...si ma predici!
- Nu o predică, doar câteva fapte reci.

771
01:16:18,164 --> 01:16:21,948
Când vin acasă, sunt epuizat.
Cum mă pot gândi la sex?

772
01:16:22,127 --> 01:16:26,041
Atunci de ce ai semnat noul contract?
Nu trebuie să lucrezi. fac destule.

773
01:16:26,214 --> 01:16:29,334
Ai noua ta afacere
și mi-am revenit la mintea mea.

774
01:16:29,551 --> 01:16:32,386
Cu târfa aia mică?

775
01:16:33,305 --> 01:16:38,050
Târfa aceea mică
mă face să mă simt înalt de 9 picioare.

776
01:16:38,226 --> 01:16:43,185
- Te rog nu. Am nevoie de tine.
- Ai al naibii de dreptate...

777
01:16:43,357 --> 01:16:46,939
...dar nu ca bărbat.

778
01:16:47,945 --> 01:16:50,696
Poți să mergi în iad.

779
01:16:51,740 --> 01:16:55,690
Du-te dracului, ticălosule!

780
01:17:09,049 --> 01:17:12,667
Am încercat să o trezesc, domnule Burke,
dar ea nu s-ar clinti.

781
01:17:13,012 --> 01:17:15,716
În regulă, mulțumesc.

782
01:17:19,810 --> 01:17:23,890
Neely. Neely.

783
01:17:25,274 --> 01:17:30,779
Neely, trezește-te.
Haide, trezește-te.

784
01:17:37,119 --> 01:17:39,871
Trebuiai pe platourile de filmare
acum trei ore.

785
01:17:41,374 --> 01:17:45,323
- Ce set?
- De ce nu ai apărut?

786
01:17:47,588 --> 01:17:51,752
Nu am putut, Lyon. Am avut o noapte putredă.

787
01:17:57,223 --> 01:18:00,058
- Vreau să-ți spun ceva.
- Nu mai țipa.

788
01:18:00,226 --> 01:18:03,429
- Te înlocuiesc.
- Nu pot face asta.

789
01:18:03,604 --> 01:18:08,563
- Se întâmplă că pot.
- Ultima mea poză a încasat o avere.

790
01:18:08,735 --> 01:18:11,439
A costat mai mult decât a încasat,
din cauza ta.

791
01:18:11,613 --> 01:18:17,283
Și acum ai fost afară șase zile
din cauza pastilelor și ai plecat.

792
01:18:17,452 --> 01:18:21,402
Și ai băut și ai mâncat
tot prin imagine.

793
01:18:21,581 --> 01:18:27,002
- Sunt cea mai mare remiză la box-office.
- Haide, fă-ți un pic de minte.

794
01:18:27,170 --> 01:18:31,417
Acţionarii sunt doar interesaţi
într-un singur lucru: profituri.

795
01:18:32,175 --> 01:18:35,093
Te vor înlocui
cu o fată mai tânără.

796
01:18:35,261 --> 01:18:39,888
- Mai tânăr? Lyon, am 26 de ani.
- Și arăți 36 de ani.

797
01:18:40,058 --> 01:18:44,387
Uită-te la fața aia. Totul este umflat.
Ochii tăi sunt injectați de sânge.

798
01:18:44,563 --> 01:18:47,682
Mulțumesc foarte mult.

799
01:18:47,858 --> 01:18:54,525
Îmi pare rău, dar nu pot sta să privesc
un talent ca al tău se duce la gunoi.

800
01:18:54,698 --> 01:18:58,031
Tu ești agentul meu.
Ar trebui să ai grijă de mine.

801
01:18:58,201 --> 01:19:01,985
incerc sa,
dar trebuie să cooperezi cu mine.

802
01:19:03,498 --> 01:19:06,583
Ce vrei să fac?

803
01:19:06,752 --> 01:19:11,330
Vreau să pleci
la un sanatoriu și se usucă.

804
01:19:12,716 --> 01:19:18,339
- Un sanatoriu?
- Îmi pare rău. Este singura soluție.

805
01:19:18,847 --> 01:19:23,593
Uite, trebuie doar să învingi chestia asta.
Trebuie doar să-l învingi.

806
01:19:28,732 --> 01:19:30,191
În regulă.

807
01:19:34,738 --> 01:19:39,317
- În regulă. Dacă vrei să plec, mă duc.
- Bine.

808
01:19:40,161 --> 01:19:44,621
Anne și cu mine vom veni
și te iau pe la 3:00.

809
01:20:26,040 --> 01:20:28,958
United Airlines?

810
01:20:29,127 --> 01:20:32,496
La ce oră este următorul tău zbor
la San Francisco?

811
01:20:33,506 --> 01:20:37,551
Da, unul. O'Hara.

812
01:21:16,258 --> 01:21:21,050
- Ce spui, iubito?
- Ce vrei să spui, „baby”?

813
01:21:21,221 --> 01:21:26,132
Sunt Neely O'Hara, amice.
Sunt eu cântând pe tonomat.

814
01:21:27,978 --> 01:21:34,728
Ce glumești? Al acelei doamne
grozav. Suni ca o broasca.

815
01:21:36,445 --> 01:21:39,316
Ca o broasca...

816
01:21:40,366 --> 01:21:43,070
- Ia-o ușor. E lapidată!
- Pleacă de aici!

817
01:21:43,243 --> 01:21:48,155
Cine e lapidat?
Călătoresc doar incognito.

818
01:21:48,332 --> 01:21:53,327
Ei bine, pleacă de aici, vrei?
Haide, pleacă de aici.

819
01:22:38,007 --> 01:22:41,590
Jennifer, să-ți fie rușine.

820
01:22:42,887 --> 01:22:46,636
Mai ai alunița aia pe keister?

821
01:22:48,017 --> 01:22:52,264
Nu. L-au acoperit cu machiaj.

822
01:23:07,787 --> 01:23:12,995
Bubii, săraci, săraci.
Nimic în afară de năbuci.

823
01:23:13,376 --> 01:23:18,204
Cine are nevoie de ei?
M-am descurcat de minune fără ele.

824
01:23:48,829 --> 01:23:52,032
Cine naiba esti?

825
01:23:53,917 --> 01:23:56,705
Cine eşti tu?!

826
01:24:15,439 --> 01:24:17,562
Neely?

827
01:24:19,777 --> 01:24:22,102
Neely.

828
01:24:33,833 --> 01:24:37,913
- Cum te simți, dragă?
- Bine.

829
01:24:41,549 --> 01:24:44,550
Este un spital.

830
01:24:44,719 --> 01:24:49,180
- Ce fac în spital?
- Ai luat o supradoză de pastile.

831
01:24:49,348 --> 01:24:51,590
Oh, Doamne...

832
01:24:53,269 --> 01:24:57,896
- A intrat în ziare?
- Lyon le-a spus că a fost întâmplător.

833
01:24:59,233 --> 01:25:03,896
- Ei bine, a fost. Era. Sincer.
- Știu.

834
01:25:04,072 --> 01:25:07,026
Dar data viitoare
s-ar putea să nu fii atât de norocos.

835
01:25:08,201 --> 01:25:10,490
Ce o sa fac?

836
01:25:11,371 --> 01:25:14,906
Vrem să pleci
la un sanatoriu din Los Angeles.

837
01:25:15,083 --> 01:25:17,788
- O casă de nuci?
Nu.

838
01:25:17,961 --> 01:25:23,548
- Este același loc în care se află Tony.
- Nu sunt nebun. Sunt doar cuplat de păpuși.

839
01:25:23,883 --> 01:25:27,964
- Nu este o casă de nuci.
- Să scapi de ei este mai rău decât droguri.

840
01:25:28,138 --> 01:25:32,301
Mi-e frică. am uitat
cum să dormi fără păpuși.

841
01:25:32,475 --> 01:25:35,476
Nu pot trece peste o zi
fără păpuşă.

842
01:25:35,645 --> 01:25:39,311
Te rog, Lyon, nu mă trimite acolo.

843
01:25:39,483 --> 01:25:42,056
Am nevoie de o păpușă.

844
01:25:42,235 --> 01:25:48,949
Lyon, nu mă lăsa aici!
Adu-mi o păpușă. Doar unul.

845
01:28:27,444 --> 01:28:31,572
Ei bine, acesta este de departe cel mai bun
noi am făcut.

846
01:28:31,740 --> 01:28:37,245
Fox ar dori să lanseze filmul
în Statele Unite.

847
01:28:38,330 --> 01:28:42,410
Au oferit de asemenea
pentru a-ți cumpăra contractul.

848
01:28:42,585 --> 01:28:47,579
- Asta înseamnă că pot merge acasă?
- Nu sunt sigur că vreau să vând.

849
01:28:48,966 --> 01:28:55,585
- Uite, Claude, vei face o grămadă de bani.
- Adevărat, dar vei primi jumătate.

850
01:28:56,599 --> 01:29:00,347
- Vreau doar să mă întorc să-l văd pe Tony.
- La ce folosește un bărbat...

851
01:29:00,519 --> 01:29:06,106
...cine nu mai este bărbat? O legumă.
- Claude, te rog, încetează.

852
01:29:06,275 --> 01:29:10,653
Am urât asta.
Găsește-ți o altă fată.

853
01:29:11,739 --> 01:29:16,567
Da, pot. Mai tânăr. O actrita adevarata.

854
01:29:17,245 --> 01:29:21,622
- Cu ce ​​te vei mulțumi?
- Să te rezolvi? Îmi vreau jumătatea.

855
01:29:21,791 --> 01:29:24,745
Then I will not sell.

856
01:29:27,046 --> 01:29:32,717
Bine, mă mulțumesc cu o treime.
Nimic. Lasă-mă doar să merg acasă.

857
01:29:32,927 --> 01:29:38,847
Nimic? Ei bine, poate
putem face niște aranjamente.

858
01:29:39,017 --> 01:29:41,852
Vom vorbi despre asta mai tarziu...

859
01:29:42,020 --> 01:29:44,974
...la apartament.

860
01:29:55,575 --> 01:30:00,071
Te-am blestemat la început,
dar apoi mi-am dat seama că ai făcut ceea ce trebuie.

861
01:30:00,247 --> 01:30:04,743
A fost singurul lucru.
- Nu am putut dormi în noaptea aceea.

862
01:30:04,918 --> 01:30:08,038
Ar fi trebuit să iei o păpușă.

863
01:30:08,213 --> 01:30:13,456
Nu. Sunt foarte recunoscător.
Nimănui altcineva nu-i pasă.

864
01:30:13,635 --> 01:30:17,763
Nu este adevărat. A fost o inundație
de scrisori și telegrame de peste tot.

865
01:30:17,931 --> 01:30:20,303
Le-am păstrat pentru tine.

866
01:30:20,475 --> 01:30:22,183
Mulţumesc.

867
01:30:24,354 --> 01:30:29,016
La început a fost îngrozitor,
ca a trăi într-o grădină zoologică.

868
01:30:29,234 --> 01:30:34,359
<i>M-au blocat în această cămăruță</i>
<i>cu o asistentă mare cu pantofi ortopedici...</i>

869
01:30:34,531 --> 01:30:38,446
<i>... care nu a părăsit niciodată partea mea.</i>
<i>Am cerut o țigară.</i>

870
01:30:38,660 --> 01:30:41,946
- Dă-mi o ţigară.
- Două pe zi în timpul orelor sociale.

871
01:30:43,248 --> 01:30:47,377
I-am spus că nu am nicio intenție
de socializare cu idioți.

872
01:30:48,128 --> 01:30:51,580
Nu puteam dormi. Aveam nevoie de o pastilă.

873
01:30:51,757 --> 01:30:56,336
Am început să țip. mi-am dat seama
mi-ar da ceva care să mă liniștească.

874
01:30:56,512 --> 01:30:59,596
<i>Sigur că au făcut-o.</i>

875
01:31:00,683 --> 01:31:04,134
Pleacă de pe mine, tu...
Lasă-mă!

876
01:31:04,311 --> 01:31:07,182
Dă drumul!

877
01:31:09,734 --> 01:31:14,692
<i>Mi-au ordonat să-mi dau jos rochia.</i>
<i>Le-am spus să cadă morți.</i>

878
01:31:14,864 --> 01:31:16,109
<i>Mi l-au scos.</i>

879
01:31:16,282 --> 01:31:18,405
Nu!

880
01:31:20,411 --> 01:31:24,705
Apoi m-au băgat în cadă mare
și am prins o pânză în jurul meu.

881
01:31:24,874 --> 01:31:28,207
Această tânără asistentă stătea acolo și
a notat tot ce am spus.

882
01:31:28,377 --> 01:31:31,213
<i>Am folosit cuvinte care cu siguranță nu sunt</i>
<i>în cărțile medicale.</i>

883
01:31:31,422 --> 01:31:36,761
Asistentă proastă!
La ce te uiți?

884
01:31:37,345 --> 01:31:42,137
<i>De fapt, apa se simțea grozav.</i>
<i>A continuat să intre și să iasă.</i>

885
01:31:42,308 --> 01:31:47,469
<i>Am vrut să mă întind pe spate și să mă relaxez.</i>
<i>Dar asta și-au dorit.</i>

886
01:31:48,398 --> 01:31:53,819
<i>Am observat această mică gaură în pânză.</i>
<i>Am început să lucrez la asta cu degetul de la picior.</i>

887
01:31:53,987 --> 01:31:58,399
<i>Mi-am trecut jumătate de picior prin ea,</i>
<i>apoi mi-am strâns genunchiul la piept.</i>

888
01:31:58,825 --> 01:32:02,241
Vai! Vai! Oh, Doamne, doare.

889
01:32:03,621 --> 01:32:05,116
<i>Asistenta a tras un semnal de alarmă.</i>

890
01:32:06,207 --> 01:32:09,493
După-amiază
am avut o oră de recreere.

891
01:32:10,211 --> 01:32:13,129
<i>Nu ai văzut niciodată o astfel de grămadă</i>
<i>de idioți bine crescuți.</i>

892
01:32:13,298 --> 01:32:16,583
<i>Toți s-au comportat normal ca plăcinta cu mere.</i>

893
01:32:16,760 --> 01:32:20,295
<i>Am început să joc dame</i>
<i>cu această fetiță drăguță.</i>

894
01:32:20,472 --> 01:32:23,639
<i>Deodată mă prinde</i>
<i>într-o jumătate Nelson...</i>

895
01:32:23,809 --> 01:32:28,636
<i>... și mă acuză că am spus restul</i>
<i>dintre deținuți, ea este un homosexual latent.</i>

896
01:32:34,069 --> 01:32:36,062
<i>Nu o să crezi ce s-a întâmplat în continuare.</i>

897
01:32:36,613 --> 01:32:40,611
O dată pe săptămână, avem un dans.
Este într-adevăr tabără.

898
01:32:41,034 --> 01:32:44,201
<i>Știam că Tony este aici</i>
<i>sub un nume presupus...</i>

899
01:32:44,371 --> 01:32:48,748
<i>... dar nu l-am văzut niciodată,</i>
<i>până într-o noapte...</i>

900
01:32:48,917 --> 01:32:51,373
- Știi „Vino să trăiești cu mine”?
- Da, o iau.

901
01:32:51,545 --> 01:32:53,917
- Ai vrea să-l joci, te rog?
- Sigur.

902
01:34:49,998 --> 01:34:52,833
Tony. Tony?

903
01:35:02,636 --> 01:35:08,425
Când l-am văzut pe bietul tip condus înapoi
la celula lui, știam că voi reuși.

904
01:35:08,600 --> 01:35:12,930
Ai reușit, Neely.
Și suntem mândri de tine.

905
01:35:17,109 --> 01:35:23,313
Acum afaceri. Cum ai vrea să faci
un musical pe Broadway pentru David Merrick?

906
01:35:27,328 --> 01:35:29,367
- Crezi că aș putea?
- Ştii că ai putea.

907
01:35:29,538 --> 01:35:31,910
Merrick crede în tine.
Și eu la fel.

908
01:35:32,082 --> 01:35:36,412
Lyon a verificat cu medicii de aici
și ei spun că o poți face.

909
01:35:44,887 --> 01:35:47,556
Dar publicitatea proastă?

910
01:35:49,934 --> 01:35:54,762
Va crea simpatie.
Oamenilor le place să ierte.

911
01:35:56,691 --> 01:36:01,851
Lyon, sunt într-adevăr într-o formă grozavă.
M-am schimbat. Am învățat multe lucruri.

912
01:36:02,029 --> 01:36:05,398
Obișnuiam să-mi exersez inima,
ma sinucid.

913
01:36:05,575 --> 01:36:10,035
Nu mai.
Sunt lucruri pe care le vreau, Lyon.

914
01:36:10,204 --> 01:36:13,122
Și o să le iau.

915
01:36:14,584 --> 01:36:19,127
Știi ceva, Annie? Unul dintre
Primul lucru pe care mi-aș dori să le am este tipul tău.

916
01:36:19,631 --> 01:36:22,466
Mai bine ai grijă.

917
01:36:49,411 --> 01:36:53,408
- Cât de repede pot să-l văd?
- Ar trebui să-ți amintești de el așa cum era.

918
01:36:53,582 --> 01:36:57,366
Vreau să-l văd, Miriam.

919
01:36:57,544 --> 01:37:00,213
În regulă.

920
01:37:01,339 --> 01:37:04,922
Te-am rezervat la un hotel
lângă studio.

921
01:37:05,093 --> 01:37:08,178
De ce mi-ai scris
pentru o programare la doctor?

922
01:37:08,347 --> 01:37:12,391
Ți-a spus deja
tot ce știe.

923
01:37:12,559 --> 01:37:16,224
Nu este vorba despre Tony, este pentru mine.

924
01:37:18,023 --> 01:37:20,810
Trebuie să fi fost un șoc
să-l descopere.

925
01:37:20,984 --> 01:37:24,649
O mulțime de bulgări nu înseamnă nimic.
Unele sunt doar chisturi, nu-i așa?

926
01:37:24,822 --> 01:37:27,526
Da, dar acesta nu a fost.

927
01:37:27,699 --> 01:37:32,196
Doctorul a făcut o biopsie
si este malign.

928
01:37:33,122 --> 01:37:38,792
- Jen, îmi pare rău.
- Este destul de greu de luat.

929
01:37:38,961 --> 01:37:42,709
Mâine au
pentru a efectua o mastectomie.

930
01:37:42,923 --> 01:37:45,628
Doctorul spune că nu este
sfârşitul lumii.

931
01:37:45,801 --> 01:37:50,629
El spune că multe femei trăiesc mult
și vieți fericite după operația la sân.

932
01:37:52,141 --> 01:37:55,806
- Ideea este să-l prinzi la timp.
- Sunt sigur că o vor face.

933
01:37:55,978 --> 01:37:59,846
După aceea poți veni la plajă
cu noi și recuperați-vă.

934
01:38:01,984 --> 01:38:04,024
Mi-ar plăcea să.

935
01:38:04,195 --> 01:38:07,813
Știi, e amuzant...

936
01:38:09,116 --> 01:38:12,070
... tot ce am avut a fost un cadavru
iar acum nici nu voi avea asta.

937
01:38:12,328 --> 01:38:15,662
Jen, nu mai vorbi așa.

938
01:38:18,209 --> 01:38:21,542
Cum îl voi păstra pe Tony
in sanatoriu?

939
01:38:23,548 --> 01:38:26,751
Când l-am văzut,
nici măcar nu mă cunoștea.

940
01:38:27,343 --> 01:38:30,795
Lyon îți va găsi un loc de muncă.
Știu că o va face.

941
01:38:30,972 --> 01:38:35,183
Anne, să recunoaștem, tot ce știu cum
să fac este să-mi dau jos hainele.

942
01:38:36,561 --> 01:38:38,518
Jen.

943
01:38:39,063 --> 01:38:44,021
Buna ziua? Da, am dat un apel
spre Milwaukee.

944
01:38:44,194 --> 01:38:46,945
Anne, sunt bine, chiar sunt.
Alerga de-a lungul.

945
01:38:47,113 --> 01:38:51,360
Voi sta cu tine mâine.
Și nu-ți face griji.

946
01:38:54,788 --> 01:38:57,076
- La revedere.
- La revedere.

947
01:38:57,624 --> 01:39:04,338
Bună, mamă, a trebuit să vorbesc cu tine.
Trebuie să-ți spun ceva.

948
01:39:07,842 --> 01:39:12,054
Îmi pare rău, doamnă Gottlieb
a fost șocat de pozele mele.

949
01:39:12,222 --> 01:39:16,469
Nu, nu mă voi dezbraca
mai in public.

950
01:39:20,147 --> 01:39:23,266
Ce trebuia sa-ti spun?

951
01:39:24,067 --> 01:39:26,475
Nimic.

952
01:39:26,653 --> 01:39:29,323
Nimic.

953
01:39:58,602 --> 01:40:04,771
<i>Bună, mamă. Tocmai am intrat.</i>
<i>M-am gândit că e prea târziu să te sun.</i>

954
01:40:05,359 --> 01:40:09,855
<i>Dar tocmai ți-am trimis 50 USD</i>
<i>săptămâna trecută, mamă.</i>

955
01:40:10,030 --> 01:40:14,242
<i>Bine, vă voi trimite 50 USD cât de curând</i>
<i>pe măsură ce îmi primesc salariul.</i>

956
01:40:17,830 --> 01:40:20,321
<i>Tony!</i>

957
01:40:21,375 --> 01:40:24,542
<i>- Jen.</i>
<i>- Tony!</i>

958
01:40:24,712 --> 01:40:28,128
<i>Tony! Tony!</i>

959
01:41:22,103 --> 01:41:24,262
<i>Hai să mergem.</i>

960
01:42:26,502 --> 01:42:30,963
- Ai fost ultimul care a văzut-o în viață?
De ce și-ar lua viața?

961
01:42:31,132 --> 01:42:33,623
- Era deprimată?
- Era bine dispusă.

962
01:42:33,801 --> 01:42:36,422
Vreun motiv pentru care și-ar lua viața?

963
01:42:36,595 --> 01:42:38,672
Nici unul. Era entuziasmată
despre un nou contract.

964
01:42:38,848 --> 01:42:41,090
- Deci a fost întâmplător?
- Da, sunt sigur.

965
01:42:41,267 --> 01:42:45,810
Măsurătorile ei?
- E suficient. Este suficient.

966
01:42:45,980 --> 01:42:49,396
Rupe-o.
Hai, sparge-l. Rupe-o

967
01:43:07,919 --> 01:43:11,869
- O băutură, o băutură, o băutură.
- Am făcut unul pentru tine. Aici.

968
01:43:12,048 --> 01:43:14,420
Multumesc.

969
01:43:16,761 --> 01:43:18,670
- Ce-i asta?
- Al lui Neely.

970
01:43:18,847 --> 01:43:22,429
a lui Neely? Ei bine, scapă de ele.

971
01:43:27,355 --> 01:43:30,142
Trebuie să pleci
la New York cu Neely?

972
01:43:30,358 --> 01:43:33,692
Desigur. Știi că da.
Trebuie să fac tot posibilul pentru ea.

973
01:43:33,862 --> 01:43:37,480
- Nu putea să meargă altcineva?
- Nu, ea mă vrea.

974
01:43:37,657 --> 01:43:42,403
- E speriată. Are nevoie de cineva.
- Știu.

975
01:43:51,797 --> 01:43:56,423
- Dragă, sunt îngrijorat.
- De ce?

976
01:43:56,593 --> 01:44:01,588
- Neely vrăjește necazuri. Ea prosperă cu asta.
- Da, dar ea merită o revenire.

977
01:44:01,765 --> 01:44:06,142
- Urăsc să mă gândesc că te vei implica.
- Nu-ţi face griji pentru asta.

978
01:44:06,311 --> 01:44:08,434
Mă descurc cu ea.

979
01:44:10,274 --> 01:44:12,812
Nu sunt atât de sigur.

980
01:44:29,835 --> 01:44:32,207
Buna ziua?

981
01:44:33,047 --> 01:44:36,712
Annie. Salut, ce faci?

982
01:44:38,719 --> 01:44:41,127
Lyon?

983
01:44:41,305 --> 01:44:47,094
Îmi pare rău, e la duș.
Îi voi spune să vă sune înapoi.

984
01:45:34,484 --> 01:45:39,062
- Unde te duci?
- O petrecere de presă pentru Helen Lawson.

985
01:45:39,239 --> 01:45:43,071
- Emisiunea ei se deschide joi.
- O petrecere? Fără mine?

986
01:45:43,243 --> 01:45:48,830
Cu siguranta fara tine. eu păstrez
tu ascuns până la deschidere.

987
01:45:48,999 --> 01:45:51,916
- Cum e cravata mea?
- Aplecă-te.

988
01:45:53,712 --> 01:45:56,878
Aud emisiunea Lawson
a depus un ou mare în Philadelphia.

989
01:45:57,048 --> 01:46:01,794
- Vreau să merg și eu la petrecere.
- Ești cel mai drăguț și cel mai crud.

990
01:46:01,970 --> 01:46:04,971
Mai are cineva
un drept mai bun de a te bucura?

991
01:46:05,140 --> 01:46:09,054
Iubito, poate ai un mare talent,
dar nu pentru cravate.

992
01:46:11,855 --> 01:46:13,515
Bine.

993
01:46:14,858 --> 01:46:19,152
Relaxează-te cu analistul tău de știri preferat.
Mă voi întoarce devreme.

994
01:46:30,499 --> 01:46:34,627
Puțin mai aproape, vă rog.
- Ai făcut multe schimbări?

995
01:46:34,795 --> 01:46:38,378
Oh, da, destul de multe.

996
01:46:43,137 --> 01:46:46,921
domnisoara O'Hara. Arăți minunat.
- Mulţumesc.

997
01:46:49,852 --> 01:46:52,010
- Cine a invitat-o?
- Nimeni.

998
01:46:52,229 --> 01:46:56,061
E grozav să te am înapoi
în New York. Arăți minunat.

999
01:46:56,901 --> 01:46:59,107
Am crezut că o ții
din vedere.

1000
01:46:59,278 --> 01:47:01,152
Ar fi trebuit să o țină într-o cămașă de forță.

1001
01:47:01,322 --> 01:47:05,402
- Îmi pare foarte rău, Helen.
- Cred că îl voi lăsa pe acesta afară.

1002
01:47:06,285 --> 01:47:10,912
Care sunt planurile tale?
Depinde de Lyon Burke...

1003
01:47:13,584 --> 01:47:17,499
Am spus, asta depinde de Lyon Burke.
El are grijă de treburile mele.

1004
01:47:17,672 --> 01:47:20,756
- Și zvonurile despre voi doi?
- Planuri de căsătorie?

1005
01:47:20,925 --> 01:47:22,716
Ei bine, amândoi suntem disponibili.

1006
01:47:23,094 --> 01:47:25,881
Bună seara, domnișoară Lawson.
Vă pot ajuta?

1007
01:47:26,055 --> 01:47:28,593
Nu, mulțumesc.

1008
01:47:44,532 --> 01:47:48,696
De cine te ascunzi?
Notificările nu puteau fi atât de rele.

1009
01:47:49,287 --> 01:47:53,783
- Spectacolul are nevoie doar de puțină pregătire.
- Nu vă faceți griji. Dacă eșuează...

1010
01:47:53,958 --> 01:47:56,710
...poţi oricând să substudezi
pentru bunica mea.

1011
01:47:56,878 --> 01:48:01,754
Mulţumesc. Am refuzat deja
rolul pe care îl jucați.

1012
01:48:01,925 --> 01:48:05,294
Taur. Merrick nu e chiar atât de nebun.

1013
01:48:05,470 --> 01:48:08,839
Ar trebui să știi.
Tocmai ai ieșit din nucă.

1014
01:48:09,349 --> 01:48:14,556
- Nu a fost o casă de nuci!
- Te-au scos la tambur din Hollywood...

1015
01:48:14,729 --> 01:48:17,933
...deci vii târându-te
înapoi la Broadway.

1016
01:48:18,108 --> 01:48:22,153
Ei bine, Broadway nu merge
pentru băutură și droguri.

1017
01:48:22,320 --> 01:48:25,405
Acum, dă-te din calea mea,
Am un bărbat care așteaptă.

1018
01:48:26,033 --> 01:48:30,908
- Ăsta-i o schimbare de la obișnuiții păpuși.
- Cel puţin nu m-am căsătorit niciodată.

1019
01:48:31,413 --> 01:48:34,449
- Ia-o înapoi, bătrână ciupercă.
- Ia-ți mâinile de pe mine.

1020
01:48:37,419 --> 01:48:39,791
- Oh, Doamne! Este o perucă.
- Dă-mi părul înapoi.

1021
01:48:39,963 --> 01:48:43,083
- Părul e la fel de fals ca ea.
- Dă-mi asta.

1022
01:48:43,258 --> 01:48:47,422
Dă-mi asta, la naiba!
Ce naiba cauți acolo?

1023
01:48:47,596 --> 01:48:51,380
Dându-i un șampon.
La revedere, pisică.

1024
01:48:53,685 --> 01:48:56,603
A aruncat-o în cutie.
O voi omorî!

1025
01:48:57,106 --> 01:49:01,815
- Nici măcar nu va merge în jos.
- Dă-mi peruca aceea!

1026
01:49:03,070 --> 01:49:06,024
Bine, îl vrei înapoi?

1027
01:49:06,198 --> 01:49:10,611
Iată că vine. Livrare speciala.

1028
01:49:14,123 --> 01:49:18,749
Atât de mult, bunicuță.
Îi voi spune iubitului tău să nu aștepte.

1029
01:49:21,297 --> 01:49:23,503
Cum să ies de aici?

1030
01:49:23,674 --> 01:49:28,052
Poți trece prin bucătărie.
Este chiar alături.

1031
01:49:28,846 --> 01:49:35,015
Îmi pare rău, domnișoară Lawson. Ce lucru îngrozitor
să-i faci unei vedete grozave ca tine.

1032
01:49:42,860 --> 01:49:47,190
Voi ieși așa cum am intrat.

1033
01:49:58,251 --> 01:50:00,078
Nici un cuvânt despre renunțare.

1034
01:50:00,253 --> 01:50:03,918
Treaba devine grea,
toți vorbesc despre pensie.

1035
01:50:04,090 --> 01:50:08,337
Nu eu. Am mai avut-o dur înainte.
Sunt un barracuda.

1036
01:50:08,511 --> 01:50:12,461
Nu am nevoie de pastile ca Neely.

1037
01:50:12,640 --> 01:50:15,511
Sigur, știu că ai uscat-o,
dar nu va dura.

1038
01:50:15,685 --> 01:50:19,897
Neely nu are acel nucleu dur
ca mine.

1039
01:50:23,985 --> 01:50:26,772
Ea nu a învățat niciodată
a se rostogoli cu pumnii.

1040
01:50:26,988 --> 01:50:31,235
Și în această afacere
vin în stânga, în dreapta și sub centură.

1041
01:50:31,409 --> 01:50:35,359
Neely nu are clasă.
Nu există o clasă reală.

1042
01:50:35,872 --> 01:50:39,324
Dar e talentată, Henry.
Ea chiar a înțeles.

1043
01:50:39,501 --> 01:50:42,537
Știam că atunci când
Am dat-o afară din spectacolul meu.

1044
01:50:42,713 --> 01:50:47,458
Ea n-ar crede niciodată,
dar îmi pare rău pentru ea.

1045
01:50:47,634 --> 01:50:51,169
Nimic nu-i poate distruge talentul...

1046
01:50:51,346 --> 01:50:53,920
...dar ea se va distruge.

1047
01:50:54,099 --> 01:50:57,515
Și tu, Lyon, ai fi mai bine să te uiți la asta.

1048
01:50:57,686 --> 01:51:00,058
Sigur, totul este roz acum.

1049
01:51:00,230 --> 01:51:03,065
Treci de la o doamnă la alta.

1050
01:51:03,525 --> 01:51:08,234
Dar ai grijă, prietene.
Găsește-te o fată bună.

1051
01:51:08,405 --> 01:51:10,730
Să ai copii.

1052
01:51:10,908 --> 01:51:15,155
Sau într-o zi vei termina
singur ca mine...

1053
01:51:15,329 --> 01:51:19,492
... și mă întreb ce naiba sa întâmplat.

1054
01:53:54,573 --> 01:54:00,528
Allison trebuie să plece. Nu o voi lăsa să fure
spectacolul. Aproape a făcut-o la repetiție.

1055
01:54:00,705 --> 01:54:04,654
- E prea târziu. Nu se poate face.
- Nu are contract.

1056
01:54:04,875 --> 01:54:07,960
Ea poate fi concediată chiar acum.
O vreau afară.

1057
01:54:08,129 --> 01:54:13,550
Vechea boală a stelelor începe să apară.
Gata cu recunoștința, doar putere.

1058
01:54:13,718 --> 01:54:16,553
Nu o voi face, Neely.

1059
01:54:16,721 --> 01:54:22,842
Nu mă păcăli, ești speriat.
Vrei să rămâi bine cu Merrick.

1060
01:54:23,019 --> 01:54:26,222
Ar fi trebuit să știu că asta e
se va întâmpla. m-a avertizat Anne.

1061
01:54:26,648 --> 01:54:29,352
Ce naiba știe Anne?

1062
01:54:29,525 --> 01:54:34,768
Nu mi s-a dat aluat pentru că
din pomeții mei buni, am muncit pentru asta.

1063
01:54:34,948 --> 01:54:38,482
Ea a trecut prin viață pe o trecere
din cauza aspectului ei blestemat.

1064
01:54:38,701 --> 01:54:42,320
Vreau să-ți spun ceva.
Toată lumea primește rambursare. Toată lumea!

1065
01:54:42,497 --> 01:54:48,001
Nu sunt toata lumea. Nu trebuie să trăiesc
prin reguli împuțite pentru oamenii obișnuiți.

1066
01:54:48,211 --> 01:54:53,502
Am lins pastile, băutură și ferma amuzantă.
Nu am nevoie de nimeni sau de nimic.

1067
01:54:54,217 --> 01:54:58,511
E bine, pentru că plec.

1068
01:54:58,680 --> 01:55:04,386
Cine are nevoie de tine? m-am săturat de tine.
Ești doar un agent.

1069
01:55:05,228 --> 01:55:07,020
Și tu ești doar o Helen Lawson.

1070
01:55:07,189 --> 01:55:11,566
Și nici măcar atât,
pentru că este profesionistă.

1071
01:55:13,487 --> 01:55:18,149
Ei o iubesc pe Helen Lawson,
apoi o iubesc pe Neely O'Hara.

1072
01:55:44,643 --> 01:55:48,059
Haideți, băieți. Mută-l.
Haide. Hai să mergem, fetelor.

1073
01:55:48,230 --> 01:55:51,516
- Unde este domnişoara O'Hara?
- E în dressingul ei.

1074
01:55:51,692 --> 01:55:54,776
Haide, mișcă-l în jos.

1075
01:55:54,945 --> 01:55:57,946
Timpul cortinei, domnișoară O'Hara.

1076
01:55:58,449 --> 01:56:00,607
- Domnişoara O'Hara?
- Unde este ea?

1077
01:56:00,784 --> 01:56:04,367
- Nu va deschide ușa.
- Neely?

1078
01:56:04,538 --> 01:56:08,702
Deschide ușa, ești pe.
Neely?

1079
01:56:09,585 --> 01:56:13,453
- Bună.
- Acesta este costumul tău pentru actul al doilea.

1080
01:56:13,631 --> 01:56:17,842
- Voi face primul act al doilea.
- Repede, ia-l pe substudiu.

1081
01:56:18,010 --> 01:56:21,095
Sunt gata, domnule Hamilton.

1082
01:56:22,139 --> 01:56:25,805
Te rătăci, soră, sunt bine.
Sunt doar dandy.

1083
01:56:25,977 --> 01:56:28,515
Dă-mi drumul, ticălosule!

1084
01:56:34,652 --> 01:56:37,487
Se face târziu.
Cred că ar trebui să mergem.

1085
01:56:37,655 --> 01:56:40,822
Substudiul a fost grozav.
Multumesc.

1086
01:56:40,992 --> 01:56:44,076
Ce sa întâmplat cu Neely?
Glumești?

1087
01:56:44,245 --> 01:56:50,248
Au spus că are laringită.
- Cine a avut laringită?

1088
01:56:50,960 --> 01:56:53,831
Fata aceea nouă a fost grozavă.
Sigur era.

1089
01:56:54,047 --> 01:56:57,131
A fost o seară minunată, totuși.

1090
01:56:57,300 --> 01:57:00,467
Păpușile mele frumoase.

1091
01:57:00,637 --> 01:57:04,717
Doar unul și încă unul.

1092
01:57:07,811 --> 01:57:10,728
Închidem acum, domnișoară O'Hara.

1093
01:57:10,897 --> 01:57:13,269
Bine, Edward. În regulă.

1094
01:57:14,025 --> 01:57:18,853
Aici. Păstrați restul.

1095
01:57:19,030 --> 01:57:22,150
Să-ți spun un taxi?

1096
01:57:23,076 --> 01:57:25,994
Nu am nevoie de el.

1097
01:57:32,461 --> 01:57:35,415
Nu am nevoie de nimeni.

1098
01:57:35,589 --> 01:57:38,874
Pentru că am talent, Edward.

1099
01:57:39,051 --> 01:57:41,257
Talent mare.

1100
01:57:46,391 --> 01:57:48,633
Ei mă iubesc.

1101
01:58:08,205 --> 01:58:13,544
Hei! Unde sunt toți?

1102
01:58:13,711 --> 01:58:18,171
Hei, toți, unde sunteți?

1103
01:58:18,382 --> 01:58:21,383
Unde ești?

1104
01:58:37,068 --> 01:58:39,440
Plecat.

1105
01:58:40,696 --> 01:58:42,488
Plecat.

1106
01:58:44,158 --> 01:58:47,243
Toată lumea a plecat.

1107
01:58:48,079 --> 01:58:50,866
La naiba cu ei.

1108
01:58:51,040 --> 01:58:53,958
Cine are nevoie de ei?

1109
01:58:54,711 --> 01:58:58,411
Întreaga lume mă iubește!

1110
01:59:05,513 --> 01:59:08,763
Unde ești?

1111
01:59:17,650 --> 01:59:20,687
Lyon?

1112
01:59:24,532 --> 01:59:26,406
Anne?

1113
01:59:31,456 --> 01:59:33,449
Jennifer?

1114
01:59:35,752 --> 01:59:38,077
Ted!

1115
01:59:40,215 --> 01:59:42,920
Mel.

1116
01:59:44,302 --> 01:59:47,090
Oh, Doamne...

1117
01:59:50,267 --> 01:59:52,094
Doamne...

1118
01:59:59,651 --> 02:00:02,273
Doamne?

1119
02:00:04,656 --> 02:00:07,064
Eu sunt Neely.

1120
02:00:08,619 --> 02:00:11,655
Neely O'Hara!

1121
02:00:17,544 --> 02:00:20,415
Oh, Neely.

1122
02:00:21,632 --> 02:00:26,341
Neely! Neely!

1123
02:00:50,870 --> 02:00:55,331
De atâţia ani
M-am rugat pentru acest moment.

1124
02:00:55,499 --> 02:00:59,284
Acum că a venit,
Nu simt nimic.

1125
02:01:05,218 --> 02:01:08,337
Asta înseamnă că nu te vei căsători cu mine?

1126
02:01:08,513 --> 02:01:11,763
N-ar funcționa, Lyon.

1127
02:01:21,484 --> 02:01:24,022
Nu pot face nimic
sa te razgandesti?

1128
02:01:24,195 --> 02:01:26,484
Nu, Lyon, nu acum.

1129
02:01:29,826 --> 02:01:31,201
Anne.

1130
02:01:35,540 --> 02:01:38,660
Poate într-o zi, Lyon.
Nu știu.

1131
02:01:38,835 --> 02:01:40,578
La revedere.